This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 7 eng>por high throttle / low throttle alta aceleração / baixa aceleração pro closed ok
- Mar 7 eng>por You look cute today Você (hoje) está arrasando/está linda(o) demais! pro closed ok
4 Mar 4 eng>por "plus points" pontos adicionais/extra pro closed ok
4 Mar 2 eng>por Pressed image imagem pressionada pro closed no
4 Mar 1 por>eng fazer gestões make arrangements pro closed ok
4 Feb 28 eng>por mailing container recipiente para envio/expedição de amostras pro closed ok
- Feb 27 esl>eng jineteo lapping pro closed no
- Feb 26 eng>por Interchangeably sealed honeycombs favos herméticos intercambiáveis/substituíveis pro closed no
- Feb 25 eng>por trumpet honing retificação moldada/de forma específica pro closed ok
- Feb 25 por>eng head comercial Chief Operations Officer (COO) pro closed ok
- Feb 23 eng>por "It’s more of a snapshot in time." Foi apenas um passo atrás. pro closed no
- Feb 23 eng>por share of shelf quota de prateleira pro closed ok
- Feb 22 eng>por Demand creation activities (envolvidos em) atividades para gerar procura/que gerem procura pro closed no
- Feb 22 eng>por "keep everyone in mind" ... mostrará que todos contam/são importantes (para si/para vocês) pro closed no
- Feb 22 por>eng Deliberar/deliberada decide / decided on pro closed no
- Feb 22 eng>por Endorsements averbamentos pro closed ok
- Feb 21 eng>por Freedom from state violence (Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal pro closed no
4 Feb 20 eng>por Lanchester harmonic balancer compensador de harmónicos Lanchester pro closed no
- Feb 19 eng>por multiplayer workspaces espaços de trabalho polivalentes pro closed ok
- Feb 19 eng>por as much as it means tem mais a ver com (integração) do que com (consolidação) pro closed ok
4 Feb 15 eng>por SEAWATER HARNESS chicote (de água do mar) pro closed ok
- Feb 18 eng>por Don't pee on my leg and tell me it's raining Não me venha(s) com histórias! pro closed ok
- Feb 16 por>eng Picadinho do chefe Picadinho do Chefe (Chopped/Minced tenderloin, Brazilian style) pro closed no
- Feb 14 eng>por "I had cracked the secret code of flying" Eu tinha desvendado o código secreto de/para voar pro closed no
- Feb 14 eng>esl Impounded tow retirada/ sacado del deposito municipal pro closed ok
4 Feb 13 eng>por hayrake table mesa com base em forma de y ("hayrake") pro closed ok
- Feb 13 esl>por flechazo tiro e queda pro closed no
- Feb 11 por>eng Isso, pois... Indeed pro just_closed ok
- Feb 10 eng>por Carry Pooler/Carry Vehicle entidade/estrutura/empresa de gestão centralizada do carry / veículo de gestão centralizada pro open no
- Feb 8 eng>por Fulcrum point ponto de inversão (da tendência) pro closed ok
- Feb 8 eng>por Deal blotter regist(r)o (diário) de/das operações (do dia) pro closed ok
- Feb 8 esl>eng "cesión de remate" bidding transfer pro just_closed no
- Feb 8 esl>eng "cesión de remate" bidding transfer pro just_closed no
4 Feb 8 eng>por Chartist grafista/diagramista pro closed ok
4 Feb 8 eng>por Chasing the market correr atrás do mercado pro closed ok
4 Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema system type approval minutes pro closed ok
- Feb 6 eng>fra Drawstop Event evenement suspensif du retrait de fonds pro just_closed no
- Feb 5 eng>por cross mark and bright and dark faces risco(s), descolorações e manchas pro closed ok
4 Feb 5 por>eng certificado de frequência de formação profissional vocational training attendance certificate pro closed no
- Feb 4 por>eng Cortes de Vértice Senior Courts pro open no
4 Feb 2 eng>por deadly acts atos mortíferos pro closed ok
- Feb 2 eng>por contempt/committal/deceit proceedings instrução pro open no
- Feb 2 por>eng suprir pay out the shares/the share capital pro closed no
- Feb 1 eng>por "live out of a suitcase" Ando sempre de mala atrás. pro closed no
- Jan 31 eng>por Bad Fill operação/negociação/transação por valor inferior ao esperado pro closed ok
4 Jan 31 eng>por fares shall (not) be taken Não serão vendidos bilhetes/ingressos pro closed ok
- Jan 29 eng>por "bring to the table" trazer para a mesa pro closed no
4 Jan 29 eng>por "insider knowledge" informação privilegiada pro closed no
- Jan 29 eng>por Journal feature artigo em um/num/de jornal médico pro closed no
4 Jan 27 eng>por International Safety and Security Oversight Charge taxa de fiscalização de segurança e proteção internacional pro closed no
Asked | Open questions | Answered