incremental, rather than monumental changes

German translation: eher schrittweise Veränderungen und kein großer Umbruch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental, rather than monumental changes
German translation:eher schrittweise Veränderungen und kein großer Umbruch
Entered by: Andreas Kobell

14:01 Jun 28, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: incremental, rather than monumental changes
As we expected, President Trump’s trade policy has been less combative then his campaign rhetoric suggested. While trade agreement renegotiations are still likely with countries like Mexico, ***we expect incremental, rather than monumental changes ahead**. As a result, fading protectionistic rhetoric is more supportive of our positive view on Emerging Market equities.

Vorläufige Lösung:

Wie erwartet, ist die Handelspolitik von Präsident Trump weniger aggressiv ausgefallen, als es seine Wahlkampfrhetorik vermuten ließ. Es ist zwar wahrscheinlich, dass die Handelsabkommen mit Ländern wie Mexiko neu ausgehandelt werden. ***Wir gehen aber nicht davon aus, dass es dabei große Veränderungen geben wird***. Insgesamt trägt die zunehmende Mäßigung der protektionistischen US-Rhetorik dazu bei, dass wir zuversichtlich auf die Aktienmärkte der Schwellenländer blicken.

Findet ihr das ok, oder ist das zu frei?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:29
eher schrittweise Veränderungen und kein großer Umbruch
Explanation:
Verstehe das so, dass insgesamt – also langfristig – die Veränderungen durchaus umfangreich sein können, sie aber nur in kleinen Schritten vollzogen werden.

***Wir erwarten eher schrittweise Veränderungen und keinen großen Umbruch.***
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke, Andreas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eher schrittweise Veränderungen und kein großer Umbruch
Andreas Kobell


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eher schrittweise Veränderungen und kein großer Umbruch


Explanation:
Verstehe das so, dass insgesamt – also langfristig – die Veränderungen durchaus umfangreich sein können, sie aber nur in kleinen Schritten vollzogen werden.

***Wir erwarten eher schrittweise Veränderungen und keinen großen Umbruch.***

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Andreas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search