opt-out selections

Portuguese translation: opções de exclusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt-out selections
Portuguese translation:opções de exclusão
Entered by: Cintia Galbo

14:10 Jul 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / General; marketing
English term or phrase: opt-out selections
Use this page to make opt-out selections for a campaign. It is possible to opt out of specific Media Sources, Platforms, etc. Opting out will disable any inventory grain for that selection.
Problem Loading Inventory Opt Outs Data.


Eu entendo como "opções de recusa". Obrigada por toda ajuda desde já.
Cintia Galbo
opções de exclusão
Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-27 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.google.com/ads/answer/2662922?hl=pt
https://painelneomerkato.uservoice.com/knowledgebase/article...
http://i9seo.com.br/email-marketing/
Selected response from:

Paula Amaral
Portugal
Local time: 06:25
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4opções de exclusão
Paula Amaral
4 +3opção de não participar
Matheus Chaud
4 +1alternativas de recusa
ferreirac
3sele(c)ções de não-adesão
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opção de não participar


Explanation:

Traduziria assim:

Use this page to make opt-out selections for a campaign.
Use esta página para selecionar a opção de não participar de uma campanha.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: Concordo. Inclusive já há uma referência no Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_so... Opção de recusa também fica bom.
8 mins
  -> Obrigado, Rebelo! Agradeço também pela referência.

agree  Luciana Moletta
5 hrs
  -> Obrigado, Luciana!

agree  Martin Riordan: Cadê as "seleções"? "seleções da opção de não particpar"?
12 hrs
  -> Isso, Martin, ou então transformar em verbo: Use this page to make opt-out selections = Use esta página para selecionar a opção de não participar. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alternativas de recusa


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-07-27 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Recusa é o termo usado pela Microsoft para opt-out (Language Portal).

ferreirac
Brazil
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Moletta
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
opções de exclusão


Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-27 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.google.com/ads/answer/2662922?hl=pt
https://painelneomerkato.uservoice.com/knowledgebase/article...
http://i9seo.com.br/email-marketing/

Paula Amaral
Portugal
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Silvia Aquino
37 mins
  -> Obrigada, Silvia.

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulo.

agree  Mario Freitas: opções de autoexclusão
11 hrs
  -> Obrigada, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sele(c)ções de não-adesão


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search