proprietary trade secret information

Portuguese translation: informações comerciais sigilosas

04:04 Aug 18, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: proprietary trade secret information
A document that contains confidential, proprietary trade secret information, which is the...
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:21
Portuguese translation:informações comerciais sigilosas
Explanation:
Sugestão, para PT-BR e PT-PT, conforme link abaixo.

https://www.google.pt/search?source=hp&q="informações comerc...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2informações proprietárias de sigilo comercial
Oliver Simões
3 +2informações comerciais sigilosas
Ana Vozone
4segredos comerciais de propriedade exclusiva
Rafael Sousa Brazlate
4informações comerciais sigilosas e exclusivas
Teresa Freixinho


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
informações proprietárias de sigilo comercial


Explanation:
Sugestão

Oliver Simões
United States
Local time: 01:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Duarte
12 hrs
  -> Obrigado, JDuarte

agree  OCRamos
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, OCRamos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
informações comerciais sigilosas


Explanation:
Sugestão, para PT-BR e PT-PT, conforme link abaixo.

https://www.google.pt/search?source=hp&q="informações comerc...

Example sentence(s):
  • Algumas informações comerciais sigilosas foram omitidas, bem como as informações estratégicas.
  • A partir daí, o IRM evoluiu para proteger informações comerciais sigilosas e propriedade intelectual através do uso de plugins.
Ana Vozone
Local time: 08:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
3 hrs
  -> Muito obrigada, Angela!

agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Muito obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segredos comerciais de propriedade exclusiva


Explanation:
Sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 05:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informações comerciais sigilosas e exclusivas


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search