This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

manifested attenuated colitis

Russian translation: наблюдались/развивались легкие формы колита

14:07 Jun 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: manifested attenuated colitis
The study clearly demonstrated that IFN-γ–/– mice manifested attenuated colitis after stimulation with DSS, in terms of the degree of body weight loss, DAI, histological score and MPO activity. IFN-γ was increasingly produced in the colon of DSS-treated WT mice that showed severe IBD-like symptoms.


В даном исследовании отчетливо было продемонстрировано, что у мышей линии IFN-γ–/– симптомы колита после стимуляции декстрансульфатом натрия (ДСН) были менее выражены, что касается степени потери массы тела, индекса активности заболевания, гистологической шкалы и активности миелопероксидазы (МПО). Содержание IFN-γ, вырабатывающегося в клетках толстого кишечника, повышалось у мышей дикого типа, получавших ДСН, у которых отмечались сильно выраженные симптомы, характерные для ВЗК.

как можно также перевести increasingly produced

Спасибо!
dao2812
Russian translation:наблюдались/развивались легкие формы колита
Explanation:
Вот такой вариант можно рассмотреть. В противопоставление severe IBD-like symptoms

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-28 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и колит легкой степени присматривать, но формы лучше ложатся, как по мне.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3наблюдались/развивались легкие формы колита
Evgeni Kushch


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наблюдались/развивались легкие формы колита


Explanation:
Вот такой вариант можно рассмотреть. В противопоставление severe IBD-like symptoms

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-28 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и колит легкой степени присматривать, но формы лучше ложатся, как по мне.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search