dash camera

Spanish translation: dashcam / cámara para auto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dash camera
Spanish translation:dashcam / cámara para auto
Entered by: Patricia Verdaguer

14:03 Jun 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cameras
English term or phrase: dash camera
R 10 dash camera
Patricia Verdaguer
Mexico
Local time: 23:51
dashcam / cámara para auto
Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-06-28 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.gizlogic.com/que-es-una-dashcam-y-para-que-sirve...
...Dashcam: Cámaras para el coche
Su nombre viene de la mezcla en inglés entre “dashboard” (panel) y camera, por aquello de que suelen ser colocadas en el salpicadero. Se trata de cámaras diseñadas para colocar en el interior del vehículo, apuntando hacia delante para que mientras conducimos la dashcam registre todo lo que acontece frente al vehículo...

https://www.kaiserbaas.com/products/r10-plus
R10+ Dash Cam
$129.95
Full HD 1080P resolution to capture every detail, including number plates
G-Sensor automatically activates and logs footage upon impact, even when the car is off...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-06-28 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------


o también cámara de/para salpicadero
https://www.google.es/#q="cámara de salpicadero" dash

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-07-03 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:51
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dashcam / cámara para auto
Pablo Cruz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dashcam / cámara para auto


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-06-28 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.gizlogic.com/que-es-una-dashcam-y-para-que-sirve...
...Dashcam: Cámaras para el coche
Su nombre viene de la mezcla en inglés entre “dashboard” (panel) y camera, por aquello de que suelen ser colocadas en el salpicadero. Se trata de cámaras diseñadas para colocar en el interior del vehículo, apuntando hacia delante para que mientras conducimos la dashcam registre todo lo que acontece frente al vehículo...

https://www.kaiserbaas.com/products/r10-plus
R10+ Dash Cam
$129.95
Full HD 1080P resolution to capture every detail, including number plates
G-Sensor automatically activates and logs footage upon impact, even when the car is off...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-06-28 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------


o también cámara de/para salpicadero
https://www.google.es/#q="cámara de salpicadero" dash

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-07-03 14:53:30 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, saludos

Pablo Cruz
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: O 'Cámara [para el]/[de] tablero' como diríamos en Venezuela
1 hr
  -> Gracias Juan, muy amable :-) // Sí parece que lo del salpicadero se usa sobre todo en España, en Latinoamérica sería más bien TABLERO DE MANDOS http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=SALP...

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias otra vez John!

agree  Gabriela Alvarez
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search