Profil

Ich bin Deutsche und habe 15 Jahre in Frankreich gelebt und für diverse internationale Firmen gearbeitet. Dadurch konnte ich umfangreiche Erfahrungen als Beraterin und Übersetzerin sammeln, und mich direkt vor Ort mit den Eigenheiten der französischen Sprache vertraut machen.
Ich hatte den Vorteil, dass ich oftmals am Produktionsgeschehen beteiligt war, und somit durch den direkten Kontakt mit den Qualitätstechnikern in Deutschland und Frankreich mein Fachwissen schulen konnte. Ich habe mir so ein umfangreiches technisches Verständnis der verschiedenen Prozesse, von der Entwicklung über die Freigabe und die spätere Serienproduktion, angeeignet.
Fachgebiete:
Technische Anleitungen, Qualitätsberichte, Lastenhefte, etc.
Handel/Import/Export, Logistik, Immobilien Kauf/ Verkauf, Hochbau, Tiefbau, Touristik
Industrie, Metallverarbeitung, Automobil, Maschinenbau.


-----------------------------------------------
Profile
I' specialized in handling international affaires.
Born in Germany, where I lived 35 years, I have been working 15 years in France for enterprises as real estate agencies, notaries, manufacturer of car spare parts, foundries, etc.
During my activities I have translated:
All incoming and out coming correspondence, rapports from technical or quality services, operator manuals etc.)
Fields:
Industrie: metal working, automotive industry, manufacturing, processing.
Building, estates, computer hardware, touristic advertising, transport, economy.

I was often lucky enough to have the opportunity to be involved in the production process, so I gained a lot of expertise through direct contact with the quality engineers. I have thus acquired an extensive technical understanding of the various processes, from the development to the release and the subsequent serial production.

----------------------------------------------------
Etant Allemande, j'ai vécu environ 15 années en France en travaillant pour diverses entreprises actives au niveau international. Cela m'a permis d'acquérir une vaste expérience en tant que consultante et traductrice et m'a donné la possibilité de me familiariser avec les subtilités de la langue française.

J'ai souvent eu l'occasion d'être impliquée dans des activités de production et ainsi pu suivre une formation par relation directe avec des techniciens des services qualité en Allemagne et en France. En cela, j'ai acquis une compréhension technique très approfondie des différents processus d'élaboration, de la conception à l'homologation et ensuite à la production en série.
Mes prestations:
Traduction du francais vers l'allemand dans les domaines suivants:
Industrie, technique, ingénierie, automotive, métallurgie, ordinateur, immobilier, bâtiment, etc.
Cahiers de charge, consignes, manuels, rapports de contrôle, etc.