This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 '09 esl>eng que te lleve la muerte it's not a threat nor is it exactly an insult easy closed no
- Apr 8 '09 esl>eng Sala de prensa press room easy closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl build people crear; desarrollar easy closed ok
4 Dec 8 '08 eng>eng custody care/responsibility easy closed no
- Apr 24 '08 eng>eng follow up on pursue the matter of easy closed no
4 Aug 26 '06 eng>esl individual persona natural easy closed ok
4 Aug 23 '06 por>eng How should I say "rápidas melhoras" or "votos de rápidas melhoras" in english? speedy recovery easy closed ok
- Aug 8 '06 eng>eng caught her glance out of the corner of his eye saw in his periphery vision that she was looking at him easy closed ok
- Jul 4 '06 eng>esl Hack periodista easy just_closed no
- Jun 11 '06 eng>esl cost efective eficiente en cuanto a costo[s] easy closed ok
4 Jun 8 '06 esl>eng Valor del V.R.N. y V.R.B. net replacement value; gross replacement value easy closed ok
4 Mar 22 '06 ita>eng nota del traduttore, nostra nota translator's note easy closed no
3 Mar 13 '06 ita>eng sono felice di avervi conosciuto I'm so happy we met; I'm pleased to have met you easy closed no
4 Feb 17 '06 eng>esl thanksgiven it's not "thanksgiven"; it's thanksgiving... easy closed no
4 Feb 14 '06 esl>eng proceso de elaboracion artesanal hand-processed; processed by hand easy closed no
- Jan 16 '06 fra>eng cuir extra souple oxford leather easy closed ok
- Jan 16 '06 fra>eng cuir souple napa leather easy closed ok
- Dec 27 '05 fra>eng qui peuvent produire des factures that can generate invoices easy closed no
4 Nov 21 '05 ita>eng It takes much less time..... it is a lot quicker; it is much quicker easy closed no
4 Oct 20 '05 eng>eng plainwrap sedan unmarked easy closed no
- Oct 9 '05 eng>eng hair peg? hair clips and hair bands easy closed no
4 Oct 6 '05 por>esl ultrpassou o patamar sobrepasó el hito easy closed ok
4 Oct 6 '05 por>eng sessões coordenandas structured sessions; moderated sessions easy closed ok
- Oct 6 '05 eng>esl Happy Hour happy hour easy closed ok
3 Sep 21 '05 eng>esl corporates objetivos corporativos; metas corporativas; objetivos de la empresa; etc... easy closed no
4 Sep 19 '05 eng>esl "Put them up" hospedarles easy closed no
4 Sep 19 '05 eng>esl before antes de easy closed ok
- Sep 15 '05 eng>esl Representative from Sea World call to state park .... llamada de Representante de Mundo Marino (Sea World) easy closed no
4 Sep 13 '05 eng>esl one time único easy closed ok
4 Sep 13 '05 ita>eng “Soddisfa la tua sete di energia” Satisfy your thirst for energy easy closed no
4 Sep 8 '05 eng>esl complete committed name nombre completo del encarcelado easy closed ok
4 Sep 5 '05 eng>esl running dinner espectáculo/cena de mayor permanencia easy closed no
4 Aug 24 '05 por>eng grande tráfego de clientes high customer traffic easy closed ok
4 Jul 12 '05 esl>eng es todo mami that's it baby; that's it honey easy closed no
4 Jul 4 '05 eng>eng recycle (here) most likely in the environmental sense easy closed no
- Jun 30 '05 fra>eng suite à notre entretien téléphonique, je vous envoie ce fax.... further to our telephone conversation, I am sending you this fax easy closed no
4 Jun 10 '05 esl>eng Y sin más asuntos que tratar Sincerely, easy closed no
- Jun 10 '05 esl>eng a más tarde no later than easy closed ok
4 Jun 4 '05 por>eng auxiliar de costura sewing assistant easy closed ok
- May 30 '05 por>eng cirurgião dentista oral surgeon easy closed ok
4 Apr 14 '05 por>esl PABX (la) PABX easy closed ok
- Mar 23 '05 esl>eng barrido dye removal easy closed ok
3 Mar 23 '05 esl>eng decapage strip; stripping easy closed ok
- Mar 23 '05 eng>esl to be handed para que sean de posición invertible; para que se pueda usar con cualquier mano easy open no
- Mar 23 '05 eng>esl outbid superar en la puja; pujar más easy closed ok
4 Mar 21 '05 ita>eng delego a rappresentarmi I appoint to represent me easy closed no
4 Mar 21 '05 ita>eng che opera nel settore navale engaged in maritime activities; operating in the maritime sector easy closed no
- Mar 20 '05 eng>esl going, going, gone (en el siguiente contexto) A la una, a las dos ya las tres. Vendido easy closed no
4 Mar 20 '05 ita>eng perdita di chances/ loss of opportunity easy closed ok
4 Mar 20 '05 ita>eng disporre della liquilità programmata unavailability of the planned liquidity easy closed no
Asked | Open questions | Answered