This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 7 '09 esl>eng el cual corre inserto al folioXXX, consignado por diligencia de fecha... which is inserted on page xxx, set forth by court order dated easy closed no
- May 27 '09 fra>eng quitus aux administrateurs discharge for the Directors; discharge for Management easy just_closed ok
- Apr 14 '09 esl>eng rechazo de la demanda disallowance of the claim easy closed ok
4 Feb 17 '07 esl>eng Responder de served as collateral for easy closed ok
4 Feb 17 '07 esl>eng Principal principal easy closed no
- Oct 7 '06 esl>eng Primera Citación [on] first call easy closed ok
- Sep 11 '06 esl>eng derecho de pruebas rules of evidence easy open no
4 Jul 23 '06 eng>esl bond fianza easy closed ok
- Jul 5 '06 esl>eng Atención (en este contexto) Case easy closed ok
4 Jul 4 '06 ita>eng e dargli la possibilità di esporre eventuali ragioni a propria difesa and give him or her the opportunity to offer reasons in his or her own defense easy closed no
4 Jun 11 '06 esl>eng Incorporación derogada por artículo 1 de la ley 25668 incorporation revoked by Law 25668, Article 1 easy closed no
- Jun 3 '06 esl>eng servidor I have submitted easy closed ok
- Mar 5 '06 esl>eng pago hasta la hora laborada. payment for [the number of] hours worked easy closed ok
4 Mar 4 '06 esl>eng Incomunal antecedente unusual/unheard of background easy closed no
- Jan 13 '06 esl>eng a su propia costa at its own expense easy closed ok
- Dec 31 '05 esl>eng recurrible (in this context) appealable; may be appealed easy closed ok
4 Dec 9 '05 esl>eng poder liberatorio legal tender easy closed ok
4 Oct 6 '05 esl>eng acciones patrimoniales asset pool easy closed ok
4 Sep 13 '05 esl>eng estudio juridico law firm easy closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl serve without bond servir [como tal] sin prestar fianza easy closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl 'Nil' nulo; nula easy closed ok
4 Jun 30 '05 esl>eng aclaracion clarification easy closed no
4 Jun 30 '05 eng>esl rules reglas son rules... easy closed no
- Jun 2 '05 por>eng aviso prévio prior notice easy closed ok
- Jun 2 '05 por>eng Descanso semanal remunerado weekly paid time off easy closed ok
- May 31 '05 eng>esl every reasonable effort todo esfuerzo razonable easy closed ok
4 May 31 '05 por>eng crédito quirografário unsecured loan; unsecured credit easy closed ok
2 May 11 '05 esl>eng forma form easy closed no
4 May 2 '05 esl>eng en el día y la hora fijado on the date and at the time set easy closed ok
4 Apr 12 '05 eng>eng personal pronouns Agree that personal pronouns should be avoided when possible... easy closed no
- Apr 12 '05 esl>eng promesa de compraventa committed sale; sale committed; purchase commitment easy closed ok
- Mar 27 '05 esl>eng cabe destacar [the following] are noteworthy; we should highlight; we should note easy closed ok
4 Mar 26 '05 ita>eng diritto pubblico e diritto privato public and private law easy closed no
- Mar 20 '05 esl>eng Se legaliza la firma que antecede del ciudadano the foregoing signature is legalized; the foregoing signature of Mr./Ms. X is hereby legalized easy closed ok
- Mar 17 '05 esl>eng apertura de facilidades establishment of facilities easy open no
4 Mar 16 '05 esl>eng con preferencia por proximidad de grado y a parte iguales en caso de ser mas de with preference by degree of relationship and in equal parts if more than one easy closed ok
4 Mar 16 '05 esl>eng herederos forzosos forced heir easy closed ok
4 Mar 16 '05 esl>eng .... despues de identificarle por su documento reseñado, lo encuentra conforme after identifying him/her by the document summarized, he/she found it [this instrument] in order easy closed ok
4 Mar 16 '05 esl>eng papel timbrado de uso exclusivo notarial stamped notarial paper easy closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng regulados en la Orden del Ministerio de Justicia... governed by Ministry of Justice Order... easy closed ok
4 Mar 15 '05 esl>eng el tercio de libre disposicion de todos sus bienes en pleno dominio. the third of the estate that the testator is free to dispose of as he/she wishes easy closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng el contenido integro de la presente the entire contents of this.... easy closed ok
4 Mar 15 '05 esl>eng la parte compareciente the appearing party; the affiant easy closed ok
4 Mar 15 '05 esl>eng y por estirpes los de grados mas remotos en defecto de los mas proximos. in the absence of the closest, per stirpes for the most remote degrees easy closed no
4 Mar 15 '05 esl>eng por estirpes los de grados mas remotos per stirpes for the most remote degrees easy closed no
- Mar 15 '05 esl>eng y ordena este testamento, que redcato conforme a su voluntad and he orders this deed, which I draw up according to his wishes easy closed ok
4 Mar 15 '05 esl>eng .... y que tiene un hijo único llamado.... who has an only child by the name of easy closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng ... para otorgar este testamento, y al efecto: .... to execute this deed, and to such end... easy closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng me aseguro de su identidad por la informacion reseñada. I satisfied myself regarding his/her identity with the information set forth easy closed ok
- Mar 15 '05 eng>esl notario de esta capital y del ilustre colegiio de granada Notary of this city, and a member of the Notary's Association of Granada easy closed ok
Asked | Open questions | Answered