This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 ita>eng Risulta di stato libero is shown as single (US AmE > with record of single status / BrE condition : single) easy closed ok
- Apr 24 ita>eng Risulta nato il on the record .... is shown as born on the ... easy closed no
- Jan 11 fra>eng étude Chambers; Practice easy just_closed no
- Dec 7 '23 esl>eng quien es su hija y la de su cónyuge who is the daughter of (her-)self and of (her) spouse easy closed ok
- Oct 25 '23 esl>eng Inserción (Ven. marriage certificate) entry inserted /on the Register of Births/ easy closed no
4 May 19 '23 esl>eng denominación de la dependencia de salud name of the health(-)care facility easy closed no
- Mar 15 '23 esl>eng Huella de LA compareciente The woman appearing; the (woman) appearer easy closed ok
- Mar 5 '23 esl>eng REGISTRO ORIGINAL Source Registry easy closed no
- Jun 16 '22 ita>eng a spese dell'Erario {with costs payable} out of public funds easy closed ok
- Jul 2 '21 fra>eng HÉRITIERS DES BIENS DE Inheritors of the assets of easy closed no
- Jan 13 '21 ita>eng l'atto fu trascritto nei registri di matrimonio del Comune the certificate was recorded in the Registers of Marriage of the District Council easy closed no
- Jun 16 '20 ita>eng Apostillare To 'apostille' > to apostillise easy closed ok
- May 7 '20 esl>eng unicamente para surtir efectos fuera del territorio nacional to be effectual outside Cuban national territory only easy closed no
- Jan 8 '20 ita>eng si attesta che It is hereby certified that easy closed ok
- May 30 '19 ita>eng Aggiornamento Quinquennale Five-Yearly Update vs. Refresher or Revision easy closed ok
4 Apr 2 '19 fra>eng lequel nous a exhibé who (BrE) has produced to ('Royal Plural': us) me (AmE) did show me easy closed no
Asked | Open questions | Answered