This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '11 pol>eng wyrównany (klimat) balanced (climate) pro closed no
4 Dec 1 '10 eng>pol electric birds jaskrawo upierzone ptaki pro closed no
- Sep 12 '10 pol>eng park podworski park that formerly belonged to the manor pro closed no
4 Dec 16 '09 eng>pol bamboo bambus pro closed ok
4 Oct 9 '08 eng>pol acrostic akrostych pro closed ok
4 May 9 '08 eng>pol Palladian splendour of Houghton Hall palladiański splendor Houghton Hall pro closed ok
4 Feb 27 '08 eng>pol encircling gutters (stoły) z biegnącymi wokół rynnami pro closed ok
4 Nov 3 '07 pol>eng refundator (leków) reimburser (drug) /// company / instiution reimbursing drug cost pro closed ok
- Oct 31 '07 pol>pol czas przyszły od zdumieć zadziwimy pro closed ok
- Jun 1 '07 eng>pol assault weapon ban zakaz posiadania broni automatycznej pro closed no
- Jan 16 '07 eng>pol heat detector czujka termiczna pro closed no
4 Jan 16 '07 eng>pol • White - Irish Traveller biały - irlandzki lud wędrowny pro closed no
4 Nov 19 '06 pol>eng UZPW Coal Mining Industry Collective Agreement / Collective Agreement for teh Coal-Mining Industry pro closed no
4 Jun 29 '06 pol>eng niewłaściwe rozporządzenie masą spadkową disadvantageous / wrong disposition of the estate pro closed no
- Jun 19 '06 eng>pol the perils of Pauline wanka wstanka / feniks z popiołów pro closed ok
3 Jun 8 '06 eng>pol X Live Online Event impreza / spotkanie firmy X na żywo w sieci / Internecie pro closed no
4 Apr 1 '06 pol>pol Należy wykonać wszytkie prace (x, y, z, itp.). All works should be done (x, y, etc.). pro closed no
4 Mar 26 '06 pol>eng wokół HCV HCV / About HCV pro closed ok
4 Mar 16 '06 eng>pol decal no oplata podatku drogowego nr pro closed no
- Jan 28 '06 pol>eng mieszkała raz u ojca, raz u matki she used to live alternately at her father's and at her mother's pro closed ok
4 Jan 2 '06 pol>eng zgłosić się (do) report to pro closed ok
4 Dec 23 '05 eng>pol in consideration for sth z tytulu / w zamian za... pro closed no
4 Dec 13 '05 pol>eng wykonał manewr manoeuvred / steered pro closed no
4 Dec 13 '05 pol>eng z r±k do r±k from hand to hand pro closed no
4 Dec 8 '05 pol>eng dopisek note pro closed ok
4 Dec 7 '05 pol>eng Centralny System Ewidencji Paszportowej Central System of Passport Register pro closed ok
3 Oct 21 '05 eng>pol liaising in writing nawiazac korespondencje pro closed no
NP Oct 11 '05 eng>pol gch gazowe centralne ogrzewanie pro just_closed no
- Sep 13 '05 eng>pol Jesus H. Christ jesus h. christ pro closed ok
- Sep 6 '05 pol>eng składać na czyjeś ręce deliver pro closed ok
4 Sep 5 '05 pol>eng korzystać ze świadczeń z pomocy społecznej receive social assistance benefits / receive benefits of social assistance pro closed ok
2 Sep 3 '05 pol>eng gorzko kiss, kiss! pro closed no
4 Aug 28 '05 pol>eng jogurt z ziarnami zbóż whole-grain yoghurt pro closed ok
4 Aug 28 '05 pol>eng jogurt piankowy yoghurt mousse pro closed ok
4 Aug 26 '05 eng>pol for professional use do użytku w piekarniach pro closed no
4 Aug 10 '05 pol>eng jednostki/organy pomocy społecznej public / social assistance institutions / bodies pro closed ok
4 Jul 17 '05 eng>pol the way forward ku przyszlosci / droga do przyszlosci / przyszle dzialania pro closed no
4 Jul 14 '05 pol>eng organy więziennictwa prison system authority pro closed ok
- Jul 12 '05 eng>pol to claim sb birth right dochodzenie swoich praw wynikaj±cych z urodzenia pro closed ok
4 Jul 10 '05 pol>eng kwestor bursar pro closed ok
4 Jun 24 '05 eng>pol a group-wide stock option programme obejmuj±cy cał± grupę program poboru nowych akcji pro closed ok
- Jun 24 '05 pol>eng naturszczyk untrained actor pro closed no
4 Jun 22 '05 eng>pol a two partner university practice gabinet (lekarski) na uniwersytecie będ±cy wlasno¶ci± dwóch wspolnikow pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>pol wraparound glasses gogle pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>pol exercising social and individual relations nawiązywanie towarzyskich i osobistych stosunkow pro closed ok
4 Jun 20 '05 pol>eng ramówka programme lineup pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>pol to post guards wystawić posterunki - obstawić się ochrona / wystawiła straże pro closed no
4 Jun 15 '05 pol>eng wiekszosc zamowionych pozycji to nowe pozycje most of the ordered items are new ones pro closed ok
- Jun 14 '05 pol>eng dostarczyć wskazówek instruct pro closed no
4 Jun 10 '05 pol>eng przyp. aut., przyp. tłum. author's note. translator´s note pro closed ok
Asked | Open questions | Answered