Your Loyal Chinese Translation Partner! Introduction

I am an experienced native Chinese translator and localizer able to complete assignments on an urgent and quality basis, my expertise combined to my equipment allow me to work professionally. I work with a fast Windows machine, the state-of-the-art software in this industry, a broadband connection and a dedicated backup system, which gives me access to the best dictionaries, glossaries and translation resources available on-line, including my local terminology databases, CAT and memory translation tools.

Expertise and Client

* IT/Computers/Software/Website: Microsoft, Macfee, HP, Autodesk, NetSuite, Sony, NDS, ESET, Isilon, Oracle, Symantec, Adobe, Kofax, Kinston, Polycom, REFOG Inc.
* Automobile: KIA, Land Rover, Jaguar, GM, Doosan
* Technical/Mechanical/Electronical: HYUNDAI, SSAB, Haldor, Samtec, Interroll, Tyco, TSI, TE Connectivity, RJG, Inc., Omnicell, Inc., Sensitech, INTECO
* Medical: Philips, Siemens, Hamilton, Covidien, Haemonetics, SORIN, Novo Nordisk, Nikon Instruments, Porex Surgical, Polaris, Roche, CareFusion
* Business/Management: World Bank, SAP, CCI, Advanced Vision Technology, iFundTraders, Netsuite, Progress Software, DHL, eToro, UCB, CLC，CEB

Used Tools

* Localization tools: SDL Trados 2007, 2011, 2014, RC-WinTrans X8, Catalyst 8.0, 11, Locostudio 4.8，WorldServer and DeskTop Workbench 10, Transit, Wordfast 3.0 , Across 6.0, memoQ 2014, MemSource etc.
* Engineering & QA: HTML Help Workshop, MS Word 2007, 2010, Adobe Acrobat CS6, FrameMaker CS6, InDesign CS6, Acrobat Distiller CS6, Illustrator CS6, Robohelp X5, Xbench, QA Distiller etc.
* Content Management System (CMS): WorldServer 10, Across 5.0. XTM, CrowdIn etc.

Contact Details

Email: [email protected]
Skype ID: William.Hedx

Payment

Moneybooker, Bank Transfer, Paypal,

Project History (Partial) IT/Computers/Software/Game/Website:
» XMPie, the leading provider of software for cross-media, variable data one-to-one marketing, software user interface and manual, 107,598 words
» Prescriptive Guidance for an Active Directory Federation Services (AD FS) Deployment in Office 365, 13,749 words
» IT Grammar, Android Advanced Training Consultants Exam Guide, PartnerShip Agreement, Partnership Guide, 15990 words
» Polycom, provides telepresence, voice and video communication and collaboration solutions, ® HDX® Software and Options Documentation, 195,949 words
» REFOG Inc., provides employee monitoring and parental control solutions, Keylogger Software Website , 23,409 words
» Philips, Voice Tracer User Manual, 18,935 words
» Graphtec Corporation, a company for computer input and output devices, Cutting Master User’s Manual, 34,667 words
» BASIC-BIM-TOOLS website,computer Aided Facility Management, 9,530 words
» avast, a Czech security software company, antivirus software and internet security products user interface and guide, 81,222 words
» Microsoft Services Architecture and Design Instructions, Dynamic Workplace, Value-Proposition, ECM, Services Dynamic Identity Framework Assessment Approach, 80,224 words
» Instructions of Ansarada Online Virtual Secure Data Rooms, 12,288 words
» Sony DC Content Management Utility Help, 6,118 words
» NDS TV Game User Guide, 10,647 words
» ESET EAV, ESS and ERA: software user interface and online help, 102,777 words
» Macfee VSE8.7i (Rogue) - VSE-SAP+S_Readmes, 18,932 words
» Isilon, a scale out network-attached storage platform,website and news release, 98,293 words
» Oracle Hyperion Master, 56,893 words
» Symantec Enterprise Vault 2007 User Manual and online help, 56,320 words
» Adobe Premiere Elements 4 and Photoshop Elements, 15,420 words
» Kofax Ascent xtrata Pro software User Interface - automate the capture and exchange of documents and information, 33,510 words
» Microsoft Vista Operating System, Systems Management Server, Avalon, SharePoint Services and Exchange Server 2003: user interface and online help, 224,335 words
» Kinston Website translations - computer hardware products, 73,260 words

Automotive:
» Dunlop Aircraft Tyres, response to letter of intent of tyres working package, 20,838 words
» Benninger Zell, Tire Cord Treating Line Process Control Manual, 48,245 words
» MiX Fleet Manager, puts fleet operators all over the world in the position to reduce costs, increase safety, and manage overall fleet efficiency, unser interface and guide, 30,739 words
» DOOSAN, provide products and services in power generation, desalination, engines, machine tools, Forklifts, Diesel Engine, Wheel Loader, Operation & Maintenance Manual, 186,560 words
» Dallas Fort Worth International Airport, Aircraft Rescue Fire Fighter Study Guide, 44,866 words
» Man Recommends Castrol, synthetic and conventional motor oil and lubricants, 16,414 words
» KIA Dealership Operation Manual, 24,854 words
» Land Rover - Freelander, Discovery, Range Rover, Range Rover Sport, Owner's Handbook, 698,203 words
» Jaguar User Manual, 210,159 words
» GM - Global Service Information Authoring Standards Training, 239,252 words
» carhiremarket.com website, the leading car hire comparison platform, 31,215 words
» JAMF Software Server instruction, comprehensive enterprise management software for the Apple/MAC platform, 17,379 words

Pharmaceuticals/Healthcare:
» Research in the MacMillan Group, centered on the field of organic synthesis and catalysis, Cisplatin and fluorouracil (5FU) chemotherapy, Physician Quantitative Survey, Anna Chiara Astuti, 24,950 words
» Harel, Extended Health Insurance Policy for the Foreign Worker, 18,578 words
» Chinese Medical Association and British Medical Journal, Health analytics, Clinical decision support, Quality Improvement, Education and training, Documentation, Help and Web Content, 31,429 words
» Singapore Cancer Society, cancer care kit, 17,340 words
» Vertex Pharmaceuticals, Anti-Bribery/Anti-Corruption Policy, Code of Conduct and Global Policy on Interactions with Healthcare, 18,524 words
» Symbicort®Turbuhaler® first-line treatment optimization of grade C/D COPD patients, 13,600 words
» Vitesse Intracranial Stent Study For Ischemic Therapy Protocol, 7,893 words
» Roche , developing medicines and diagnostics, Training material (Pharma), 30,171 words
» BG Medicine, Inc.,BGM Galectin-3 Test Procedure,an in vitro diagnostic device, 8,292 words
» UCB, A global biopharma in central nervous system and immunology, Global CFE Project - Competency Models, 12,420 words
» Novo Nordisk Marketing files, Quality Management, Compliance Basics workshop, 21,291 words

Medical Instruments:
» Medtronic, Basics of Electricity and Electrosurgery, Forcetriad™ Energy Platformglobal Sales Training document, 25,999 words
» Nessa, provides hearing device and a lot of lifestyle privileges, website, 13,185 words
» Fibrogen, FDA Establishment Inspection Report, 12,671 words
» Porex Surgical, MEDPOR® Enucleation Implant Inserter Instructions for Use, 9,338 words
» Sorin Group, a leader in the treatment of cardiovascular diseases, Sorin Centrifugal Pump System CP5 operating instructions, 11,874 words
» Omnicell, Inc., a leading provider of comprehensive, technologically advanced automation for healthcare facilities, Color Touch 5.10 User Guide, 26,130 words
» St. Jude Medical, medical device manufacturer, EnSite Velocity System Instructions For Use, 17,164 words
» CareFusion,improve those from the hospital pharmacy to the nursing floor, the operating room to the patient bedside.Infant Flow® LP nCPAP system, Ventilator and MR Conditional System Operator’s Manual , 89,570 words
» EnSite Velocity Cardiac Mapping System manual, 17,164 words
» Hamilton C2/S1 Ventilator, Operator’s Manual, 73,428 words
» Haemonetics® SEBRA® series products, Operation Manual, 32,168 words
» Philips Global, Virtual Colonoscopy, Brilliance CT System User Guide, 34,521 words
» Siemens Medical Solutions, Usage Instruction for Ultrasound System and Coherence Therapist Workspace, 16,215 words
» System Guide of Guidant's Insignia® Entra Multiprogrammable Pacemakers, 15,469words

Chemical:
» Raw Materials And Ironmaking, Vacuum Oxygen Decarburisation (Vod), Steelmaking And Casting, process description, 41,005 words
» Haldor Topsoe, a world leader in catalysis and surface science, website, 22,378
» Laneige, an international skincare brand, consmetics contents, 26,390 words
» Nitto Denko, a Japanese company which produces tapes, vinyl, LCDs, insulation, and several other products, website and products sheet, 98169 words
» TSI, a leader in the design & production of precision measuring tools for aerosol science, air flow, indoor air quality, etc. website, 128,572 words
» PepsiCo Foods Taiwan Co., Ltd, Production line Manual, e.g. Flex Snack, 53,962 words
» Fiberline Composites, testing files, plastic composites for construction and engineering, 11,695 words
» INTECO special melting technologies GmbH,Fushun BHB_Maintenaince, 63,692 words
» Dior Lipstick Production System Replacement Parts, Filling Machine Operation Guide, 16,259 words
» Coal Bed Methane and Coal Mine Methane Power Generation Training Course, 44,132 words
» Wacker,active in the silicone, polymer, fine chemicals, polysilicon and semiconductor, Text for IT Brochure, 16,159 words

Technical/Mechanical/Electronical:
» RESIM, Technical documentation (cutting table,water cabin), 13,823 words
» AMAZONE Fertiliser Advisory Service, product manual, 22774 words
» CD-adapco, a supplier of computational fluid dynamics (CFD) and computer aided engineering (CAE) software, STAR-CCM+ 3D-CAD products user guide and tutorials, 86,215 words
» StruxureWare Power Monitoring Expert software and user guide, 17,866 words
» AMI, Tangentially-driven Roller Bend Operation Manual, 14,532 words
» Advanced Vision Technology, the world leader in print process control, quality assurance and press control, Mercury Operator Console Unit User’s Manual, 10,460 words
» RJG, Inc., provides comprehensive tools and training to implement Scientific Molding Techniques, eDART™ System software and manual, 104,487 words
» HYUNDAI WIA, producing machinery products from key automotive components to machine tools,Manuals of CNC PRECISION LATHE and HORIZONTAL MACHINING CENTER etc. , 531,582 words
» Sensitech, monitor and manage the cold chain of the world’s most temperature-sensitive, perishable products, online helps (Coldstream and TTMD), 15,720 words
» TE Connectivity, Connector, Footprint SI Model Generator, 17,043 words
» SAMTEC, Connecor Products Catagery, 24,434 words
» Nikon Instruments, a market leader in optical instrumentation and the only microscope company to manufacture its own glass, website, 75,888 words
» CognitiveTPG, Manufacturer of direct thermal and thermal transfer desktop bar code printers, wireless printers, bar code labels and accessories, User Manual, 15,043 words
» WEMO production line user manual, the modern technology of sheet-metal working, 20,542 words
» Silica Verfahrenstechnik GmbH, designs and constructs complete absorption plants, 9,055 words
» SSAB World Magazine, Customer magazine for SSAB, 15,537 words
» ABS Turbocompressor Installation and Operation manual, 5,670 words
» Haldor Topsøe Mechanical Standard, 22,804 words
» DTII (A)-type fixed belt conveyor Product Specification, 5,126 words
» GE DataPro & DataGuard operation and maintanence manual, 24,146 words
» Design Consideration for Interleaved Boundary Conduction Mode PFC, 25,731 words
» User’s guide for VIDAR film feeder, 9,289 words
» Interroll Drum Motors (Factory Repair Services, Fast line service, Spare Parts Service etc.), 98,293 words
» Tyco Divison & Inclusion Presentations and Website pages, 17,383 words

Law/Finance:
» Facility Agreement, 11,671 words
» Shinhan Bank ezPlus system user interface and guide, 17,637 words
» iFundTraders, LLC, an educational trading firm for professional world of trading equities, currencies, options, Website, 11,055 words
» eToro, the world's largest investment network, Website, 14,055 words
» PRDS® Real Estate Purchase Contract, 7,918 words
» Eastspring Investments, 12,724 words
» Covidien Connections Guide,The Game of Business Finance and Strategy, 8,994 words
» Tyco International, Process Builds of Sales, HR, etc., 30,588 words
» World Bank Fourth Overall Performance Study of the Global Environment Facility, 7,959 words
» Agreements & Contracts (Advertising Agency Agreement, Amendment to Sales Contract, Bill of Sale etc.) 16,587 words
» NDS CMMB Interactive Agreement,Non-Disclosure Agreement, 17,836 words
» Completion of Tax Payment Certificate, 8,697 words
» CCH Asia HR regulations, Confidential and Non—Disclosure Agreement, 4,923 words,
» Hartford Steam Boiler, Global Standard, 12,307 words

Telecom:
» Belden, offers cable and connectivity components (including fiber optics) for applications in Computer/Networks, CATV, Industrial, Entertainment, Belden Systems Project Management, Audit and Design training course, 28,949 words
» TE Connectivity, helping connect power, data and signal from automotive and aerospace to broadband communications, consumer, energy and industrial applications.Terminal and Splice Crimping Tools Instructions, 13,628 words
» Polycom, High definition telepresence, video and voice, 152,242 words
» Jungo’s Value Proposition, 8,004 words
» Training manual for the microwave communications equipment, 12,700 words
» NDS Website Translations - digital pay-TV solutions, 34,664 words

Education/Training:
» Independent Day School Parent Contract, 7,953 words
» Pearson VUE, offers innovative computer-based testing solutions through secure, electronic test delivery, Exam Delivery Workstation Software user interface and guide, 11,630 words
» Research Skills Master Programme (RSMP) e-learning course, 46,942 words
» Ge Healtcare eLearning, Reportable Malfunction List, Complaint Handling Reporting Events, 19,540 words
» Greentree Montessori Education, Franchise Agreement, 10,123 words
» Notice of Procedural Safeguards for Parents of Students with Disabilities, 14,739 words
» Zenger Folkman, Extraordinary Performer and Extraordinary Leader training manual, 109,263 words
» Modern Teaching Aids, the largest supplier of early childhood, primary and secondary school resources, teacher resources, school supplies, childcare supplies and classroom resources in Australia, 311,697 words

Business/Management/HR:
» CHS Group, the leading European traders and manufactures of sea- and special containers, website, 15,717 words
» Newell Rubbermaid, an American worldwide marketer of consumer and commercial products with a portfolio of well-known brands, SAP implementation training material, 228,182 words
» Poly Energy, Memorandum and Articles of Association, 11,021 words
» SafeGuard Real Estate Management Brochure, 19,805 words
» Workday, offers enterprise-level software solutions for human resource and financial management, 23,362 words
» Tierra, Agreement To Provide Landscape Architectural Consultancy Services, 20,474 words
» San Francisco Airport, user guide of airlines, dining, passenger services and shopping, 20,993
» Masonite Values Operating Guide, 14,976 words
» Day One Life Science Managers Toolkit, Day One Master Employee Packet, 12,376 words
» International Paper, Global Sourcing Policy and Procedures Manual, 23,273 words
» eZ Systems, providing Web Content Management Solutions, eZ Content Management Systems Website, 35,166 words
» Netsuite,the leading integrated web-based business software suite, FLH_ZJS Manual, 60,878 words
» Pathways to Leadership,Pathways Ongoing Integration & Sustainability Planner, 15,584 words
» TE Connectivity, Process Builds Consolidated , 30,588 words
» Polaris, multistage investors in Technology, Healthcare and Consumer, code of business conduct and ethics, 6,842 words
» Taleo Corporation, focus on talent acquisition (recruitment), performance management, learning and development, and compensation management,Taleo Talent Management Platform, 16,890 words
» Progress Software, development, deployment, and management of data driven applications, 49,156 words
» KRON, a time-based job scheduler in Unix-like computer operating systems, 19,143 words
» Jesica Virguez, Career Direct® Global Edition, Occupational Decision Making, 12,179 words
» DHL, the world's leading postal and logistics Group, Unit Load Devices build-up introduction, 47,130 words
» Keppel Land Limited website,Property Development And Property Fund Management, 12,877 words
» randstad, consultants provided on site (Inhouse services), seconded specialists (professionals) and specialized HR services (HR solutions), world of work report 2012/13, 9,603 words
» Adeptra Portal User Guide,automated customer contact services , 39,679 words
» CLC Human Resources, Succession Management and Leadership Survey, 14,217 words
» CEB, the leading member-based advisory company, Workforce Surveys & Analytics,Leader Survey and Manager Survey , 23,627 words
» Competitive Capabilities International, digiTRACC application User Manual, 21,646 words
» DHL, the global market leader in the logistics industry. CIS Sales eLearning, Sales Kit, MyDHL Film, Ocean Freight Sales Kit, WTMF Sales- Scripts/Subtitle, CIM-Feedback Brochure, WTMF HR - Print materials, Shipping Insurance, CIM2 Hotel Simulation, website of DHL Benchmark, 257,857 words
» HolisTech™ Horizon, a Windows based or client server Computerised Maintenance Management Software (CMMS) application, User Interface translation, 11,575 words
» Getting Started with the Upgrade to SAP ERP 6.0, 98,240 words
» Indusrsy Overivew & Package 2, 22,678 words
» NDS, Membership Application Files, 11,574 words
» HR management software user interface, 14,424 words





Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
search engine and directory
hit counter