Source text in English — View comments about this source text » | Translation by Bela Vasileva (#14623) — Winner |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | Неделно утро спуска се над мен Събуждам се в неделно утро Глава не ме боли, но да я вдигна аз не смея Закусих с бира - не е зле, Затуй обърнах втора подир нея. Порових се във шкафа с дрехи Сред мръсните си ризи чиста да намеря Лицето си измих, косата вчесах И втурнах се несръчно деня да срещна вън. В главата ми - мъгла от снощи От цигарите и песните, които чух Запалих първата за днес и се загледах В едно дете, което риташе боклук. Пресякох улицата сетне А в ноздрите ми мирис на пърженото пиле във неделя. И, Господи, как върна ме това към минало, Изгубило се някак и някъде от мен. По утринния тротоар в неделя, Как иска ми се, Господи, да вцепенея. Защото има нещо във неделя, Което кара те да си самотен. И няма друг освен смъртта Звук тъй зловещ и напол'вина От спящия в града паваж И спускащата се неделна заран. Във парка татко със момиченце видях Люлее го, а то се смее. Поспрях се до училище неделно, Заслушах се във хора, който пее. Закрачих сетне по-надолу, А някъде далеч самотен звън се лее И ехото огласяше каньона Като бледнеещ сън от вчера. |