Source text in English — View comments about this source text » | Translation by Jonathan Zylberstein (#14845) — Winner |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | En söndagsmorgon nere på stan Jo, jag vaknade söndag morgon och mitt huvud var som sirap som rann ut. Den öl jag tog till frukost gjorde gott, en till fick passera min trut. Sedan rotade jag bland smutsen i min tvättkorg och fann en skjorta till slut. Jag tog en dusch och kammade mig och snubblade nerför trappan mot min dag. Kvällen innan det gick mitt liv upp i rök Ett par cigg och karaoke på en bar. Men jag drog ett bloss och såg en grabb leka med en burk som någon lämnat kvar. Sedan gick jag över gatan och kände doften av en kötträtt som nog var klar. Och det tog mig tillbaka till nåt som jag förlorat nån gång, nånstans, i mitt liv. Att gå runt en söndagsmorgon Åh Gud, jag önskade jag var dragen. För det är nånting med en söndag som tunnar ut andetagen. Det måste ändå vara döden som är så ensam som den gång Du går där ensam på gatan en söndagsmorgon nere på stan. I parken stod en pappa och gungade sin skrattande lilla tjej. Jag stannade till vid ett öppet fönster och hörde att nån sjöng en sång hemma hos sig. Sedan gick jag nerför gatan och plötsligt klämtade en klocka för mig. Den ekade över staden som de drömmarna som bara försvann igår. |