This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '11 esl>eng realizar recorrido To go on a reconnaissance mission pro closed ok
- Feb 4 '11 esl>eng se superpone con The project will not be forced upon/ superimposed upon .. pro closed ok
- Jan 28 '11 esl>eng previstas Provision, (in the sense of technical accoutrements) pro closed ok
- Jan 26 '11 esl>eng tren carrilero Freight Train/Shunter. pro closed ok
4 Jan 22 '11 esl>eng malla hilo de doble vuelta Double woven/crimped/backed mesh or wire meshing. pro closed ok
4 Jan 13 '11 esl>eng levantamiento sobre el agua Above water survey pro closed ok
- Dec 17 '10 esl>eng en forma de estrato Stratified pro closed no
- Dec 17 '10 esl>eng clima espinosa Prickly (climate) pro closed no
- Dec 15 '10 esl>eng ADUANA MARITIMA Maritime Customs Surveillance Service pro closed ok
- Dec 3 '10 esl>eng mostrarse cercano Showing a close interest in (demonstrating their closeness/affinity to/towards...). pro closed ok
4 Dec 1 '10 esl>eng encintado Chamferred edges pro closed ok
- Dec 1 '10 esl>eng fratasada Skimmed finish. pro closed ok
4 Dec 1 '10 esl>eng fabricas de albañilería cara Facing brickwork/masonry. pro closed no
- Nov 25 '10 esl>eng retoque de chapa por transporte Retouching (to) the bodywork caused by minor freight damage pro closed ok
- Nov 24 '10 esl>eng Mal de despacho Substandard/faulty delivery pro just_closed no
- Nov 18 '10 esl>eng Tiraje (Chimney/Grill) Damper pro closed no
4 Nov 18 '10 esl>eng Heladicidad Frost resistance capacity/ Resistance to frosting pro closed ok
4 Nov 11 '10 esl>eng cabeceo Pitch elevation/ Higher level pro closed no
4 Oct 26 '10 esl>eng Mantener lejos del hombro del talud Keep your distance from the bank/incline shoulder/edge. pro closed no
- Oct 26 '10 esl>eng prestación de concesiones de ruta Haulage Permit services pro closed no
- Oct 19 '10 esl>eng canoas según lo indicado en planos (Installation of) Channelling according to the plans pro closed ok
- Oct 15 '10 esl>eng faldones de la cubierta Roof Trims pro closed no
3 Oct 12 '10 esl>eng Revestimiento del túnel de conducción – tramos sin sobre‐ excavación Piping tunnel cladding - stretches/sections without over-excavation. pro closed no
- Oct 11 '10 esl>eng encerradura Dock gate/ bay pro open no
- Oct 6 '10 esl>eng dentado Blurred pro closed ok
- Oct 5 '10 esl>eng La caja fuerte Safe/ Strong Box/Medicine Chest pro closed ok
- Oct 2 '10 esl>eng resguardo (de un elevador) Control (lever,knob, button ?) pro closed ok
4 Sep 27 '10 esl>eng consumos Current supply pro closed no
Asked | Open questions | Answered