This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '12 esl>eng pera chin (jaw) pro closed ok
- Apr 8 '12 esl>eng la mona por más que se vista de seda, mona queda "You can put lipstick on a pig, but it's still a pig." pro closed ok
4 Jan 25 '12 esl>eng Morir y Morirse... see examples. pro closed ok
- Jul 14 '11 esl>eng Encuentro Internacional de Escultores nternational Meeting of Sculptors pro closed no
- Jul 5 '11 esl>eng astillera T-stake (stake) pro closed ok
4 Mar 8 '11 esl>eng ANG. ángulo = angle pro closed ok
- Dec 8 '10 esl>eng s/e segunda edición = second Edition pro just_closed no
- Sep 17 '10 esl>eng bulto redondo free-standing (sculpture) pro closed ok
- Aug 23 '10 esl>eng se ubica veleros 17 ... 17 sailboats (see below) pro just_closed no
- Jul 15 '10 esl>eng Y las previsiones del RD de directrices generales propias del título and the provisions of the RD (see more below..) pro open no
4 May 29 '10 esl>eng notario eventual ad interim (a.i.)/acting pro closed ok
- Apr 7 '10 esl>eng Catálogo de mano pocket-sized catalogue (catalog US) pro closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng la actualidad del presente (a/the) sign of the times pro closed ok
- Dec 20 '09 esl>eng Río de la Plata Río de la Plata (River Plate) pro closed ok
- Oct 22 '09 esl>eng en los ultimos tiempos in the past pro closed no
4 Sep 5 '09 esl>eng el lujo (in this context) luxuriousness pro closed ok
- Aug 31 '09 esl>eng zaragüelles sarawil (alternative sp. sirwal) pro closed ok
- Feb 13 '09 esl>eng bloc Collection pro just_closed no
- Feb 7 '09 esl>eng transcumir transcurrir = to pass/elapse pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng apertura de gloria/ rompimiento de gloria destroying or opening up (bringing to life) the glory (majesty) (of the painting) pro just_closed no
4 Dec 16 '08 esl>eng cestones de zapa sap gabions pro closed ok
4 Dec 7 '08 esl>eng violeteras violet sellers pro closed ok
- Dec 7 '08 esl>eng y con esto termino, and lastly, pro closed ok
4 Oct 7 '08 esl>eng tamponado technique of outline (outlining) /modelled line pro closed ok
- Sep 30 '08 esl>eng nariz nose pro just_closed no
- Sep 24 '08 esl>eng Irrumpir barge in, break in (into), dash in, rush in pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng instrumento de descripción instrument of (precise) documental description pro closed ok
- Sep 5 '08 esl>eng Ucronia Alternate history/ alternative history pro closed ok
- Jul 13 '08 esl>eng MORRO DE BACALAO “A LA LLAUNA” CON JUDÍAS Cod loins a la llauna (italics) with butter beans /or more below.. pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng entrañable (most) pleasant .. more choices below .... pro closed ok
3 Apr 9 '08 esl>eng borrén pommel pro closed ok
- Feb 27 '08 esl>eng comensales companions pro closed ok
4 Feb 10 '08 esl>eng Derecho Privado Romano Roman Private Law pro closed ok
- Dec 21 '07 esl>eng estilemas stylometrics pro closed ok
4 Dec 12 '07 esl>eng manteca de ilipe illipe butter pro closed ok
- Dec 11 '07 esl>eng garante defender pro closed ok
- Oct 8 '07 esl>eng concluyó lapidario concluded tersely/succintly pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>eng dejar en alto they understand the value of safeguarding the good name (reputation) of … pro closed no
4 Sep 8 '07 esl>eng Juez y parte to be both judge and jury (in one own's case) pro closed ok
4 Aug 15 '07 esl>eng pelo quebradizo brittle hair pro closed ok
- Aug 9 '07 esl>eng Confederacion Hidrografica del Segura Leave as is pro closed ok
4 Jul 1 '07 esl>eng tomo I, vol. 3 clarification pro closed ok
- Jun 25 '07 esl>eng Una arroladora simpatia a captivating charm pro closed ok
4 Apr 27 '07 esl>eng ochocentista classical pro closed ok
- Apr 23 '07 esl>eng pop con raíces Pop crossover (music) pro closed ok
4 Apr 23 '07 esl>eng colaborado intensamente collaborated extensively pro closed ok
- Apr 14 '07 esl>eng Estamos produciendo un libro We are **compiling/elaborating/editing/producing/publishing/redacting** a book pro closed ok
- Feb 1 '07 esl>eng chingandero See explanation pro closed no
4 Feb 1 '07 esl>eng traillero dog handler pro closed ok
4 Jan 24 '07 esl>eng masa coral choir / chorus group (s) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered