This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 23 '08 esl>eng sin perjuicio de la que por la ley le corresponde is without prejudice to the one that (the manager) may resort to by law pro closed ok
- Aug 22 '08 esl>eng de las demás condiciones personales obrantes en autos whose other particulars are recorded in these proceedings pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>eng ser conteste en afirmar was consistent in stating that.... pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>eng impulsar la pesquisa order to conduct (the corresponding) investigation pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng Sala Responsable corresponding Court of Appeals/Higher Court pro closed no
4 Aug 21 '08 esl>eng asimulados and others treated/considered as such pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng quiera salvar su responsabilidad deberá constar en (any Director) wishing to avoid being held accountable, ......(cont'd below) pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>eng a pesar que opere rescision en medio de cada periodo convenido regardless of any termination occurring within each contractual period pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng inscribirá sin más trámite los traspasos de acciones que shall register any share transfers submitted, no other formalities being required, pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng importa el reconocimiento y aceptación de los presentes Estatutos entails acknowedging and accepting these bylaws.... pro closed ok
- Aug 20 '08 esl>eng supuesto de vacancia en el cargo de Fiduciario (or any other) instance determining the vacancy of the Trustee position pro closed ok
4 Aug 20 '08 esl>eng medida necesidades sociales lo requieran plazo maximo as company's (financial) requirements call for it (cont'd below) pro closed ok
- Aug 20 '08 esl>eng hipótesis normativa material alleged material legal grounds pro closed no
4 Aug 20 '08 esl>eng por receptoría (that shall be delivered/registered) at the reception desk pro closed ok
4 Aug 19 '08 esl>eng para su union a los autos por copia concordada a certified copy of which is attached hereto, for inclusion into the records of the case/proceedings pro closed ok
- Aug 19 '08 esl>eng carácter subsidiario respecto de is of a suppletory nature with respect to pro closed ok
- Aug 19 '08 esl>eng asienta sus reales is paramount /see below pro closed ok
4 Aug 19 '08 esl>eng Ilmo. instructor de oficio Mr. Court Examiner//Your Honor, the Court Examiner. pro closed ok
4 Aug 19 '08 esl>eng CAYENDO A UN DESNIVEL and fell (7 mts.) down pro closed ok
- Aug 18 '08 esl>eng Carta de No Antecedentes Penales Certificate of Clean Criminal Record//Criminal Record pro closed ok
- Aug 18 '08 esl>eng pago derivado o con causa en el Fideicomiso payment derived from or originating in/resulting from the trust pro closed ok
- Aug 18 '08 esl>eng serán por medio de escritura pública o privada shall be executed by means of a public or private document pro closed ok
- Aug 18 '08 esl>eng sub-teniente sub-lieutenant pro closed no
- Aug 18 '08 esl>eng requerido notarialmente al mismo para su convocatoria (within 30 days of) notarized stockholders' request to management. (see below) pro closed ok
4 Aug 17 '08 esl>eng practicar la naturaleza del asunto do/carry out/perform whatever the nature of the matter shall require pro closed ok
- Aug 17 '08 esl>eng sujeto pasivo passive subject of the crime/victim/offended interest pro closed ok
4 Aug 16 '08 esl>eng cuidando de pasar los partes correspondientes al and submit the corresponding reports to..... pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng circunstancia ajena o intrínseca al mismo (due/owing to any) circumstance, unrelated or intrinsic/basic/essential to the project pro closed ok
4 Aug 14 '08 esl>eng Del Reconocimiento On Acknowledgment pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng Una vez leído el presente contrato After reading this contract pro closed ok
4 Aug 13 '08 esl>eng con fijacion de categorias determine their corresponding categories pro closed ok
4 Aug 13 '08 esl>eng memorando de derecho Statement of Grounds (or simply "Grounds") pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng renunciar a su escaño step down from his seat pro closed ok
- Aug 12 '08 esl>eng jURADA LA URGENCIA, se acuerda habilitar el tiempo necesario Having the urgency been certified by affidavit/under oath, the necessary time is/was granted pro closed ok
- Aug 12 '08 esl>eng regimen de administracion colegiada por el de (migrate from the present) management system by (cont'd below) pro closed ok
- Aug 12 '08 esl>eng circulo rector area ruled by (the entrepreneur/company owner etc.) pro closed ok
- Aug 11 '08 esl>eng pronunciamiento de mérito are sufficient to warrant right of action/cause of action pro closed ok
4 Aug 10 '08 esl>eng ha lugar a la suspensión de los efectos aún no cumplidos (appellant's petition) to suspend the as yet unfulfilled.....(cont'd below) pro closed ok
4 Aug 9 '08 esl>eng ilegitimidad de personería en la persona del actor (regarding defense of ) plaintiff's non-legitimat mandate pro closed ok
4 Aug 9 '08 esl>eng obviar la aplicación de la institución de la prescripción circumvent/avoid applying the legal remedy of prescription/lapsing of action pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>eng derecho subjetivo rights//legal rights pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>eng conocer lo que por ley estaba incompetente de tramitar to be aware of such actions as by law (he/she/they) was/were not entitled to file/bring forward pro closed no
- Aug 9 '08 esl>eng carta de despido simulado e indirecto letter communicating a contrived/fabricated/false and indirect dismissal pro closed no
- Aug 8 '08 esl>eng Carga Real / Carga Personal Real encumbrance//Personal encumbrance pro closed no
- Aug 8 '08 esl>eng APORTESE LA VICESIMA let the court taxes be paid pro closed no
4 Aug 8 '08 esl>eng Juez cuarto de Primera Instancia de lo Mercantil Fourth Commercial Court of First Instance pro closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng UNICO SOLELY pro closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng rubricas paraph, flourish pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>eng conteste afirmativamente la audiencia (in the event that) defendant accepts the outcome of the hearing pro closed ok
- Aug 7 '08 esl>eng del mismo tenor y validez of like tenor and validity pro closed ok
Asked | Open questions | Answered