This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '08 esl>eng en grado de apelación the appealed decisions [see below] pro closed ok
4 Jan 13 '08 esl>eng conocer en segunda instancia to adjudge in second instance pro closed ok
4 Jan 12 '08 esl>eng Sentencia del Juzgado Central de Instrucción (Madrid) main record of proceedings [see below] pro closed ok
- Jan 11 '08 esl>eng una multa de 1 a 2 salarios minimos urbanos a fine ranging between 1 to 2 minimum urban salaries pro closed ok
4 Jan 11 '08 esl>eng quedará obligada frente a terceros que hayan actuado de buena fe o sin culpa shall be liable to any third parties acting in good faith or faultlessly/blamelessly pro closed ok
4 Jan 10 '08 esl>eng tipificador to characterize [see below for suggested translation of paragraph] pro closed ok
- Jan 10 '08 esl>eng a los fines precedentes for the above mentioned purposes pro closed ok
- Jan 8 '08 esl>eng por la persona y solvencia de based on the personal character and standing of XXXX pro closed ok
4 Jan 9 '08 esl>eng con la razón de cuentas [let notice of the] actions heretofore processed [be served....] pro closed ok
4 Jan 9 '08 esl>eng según resultase whichever may occur [by virtue of this agreement]. pro closed ok
- Jan 6 '08 esl>eng "Auto de imputación judicial" court order of indictment pro closed ok
- Jan 6 '08 esl>eng en régimen de concurrencia competitiva on the basis of competitive offers/tender pro closed ok
- Jan 6 '08 esl>eng fuera - fueren [nominated two candidates] to be elected by Congress pro closed ok
- Jan 4 '08 esl>eng imputado COMMENT [rather than outright answer] pro closed ok
- Jan 2 '08 esl>eng la unión jurídica the juridical unity [in cultural minorities] pro closed no
4 Jan 2 '08 esl>eng nos hace replantear leads us to revise [the shadows of history] pro closed ok
4 Jan 2 '08 esl>eng me lleva a no abrir juicios... leads me not to be judgmental/to be critical of pro closed ok
- Jan 2 '08 esl>eng la familia polinuclear stepfamily or blended family pro closed ok
- Jan 2 '08 esl>eng administradores no colegiados non syndicated administrators pro closed ok
4 Dec 30 '07 esl>eng Obligados Solidarios Jointly and Severally obligated parties pro closed ok
- Dec 30 '07 esl>eng Contrato de cesión de derechos de imagen Assignment of image reproduction rights pro closed no
- Dec 28 '07 esl>eng ha realizado las prácticas de fisioterapia detalladas a continuación has performed the physiotherapy course-required sessions as listed below pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>eng acredita un ciclo de estudios superiores de una duración de al menos tres años [The Diploma..]..certifies that X has completed a course of at least 3 years in higher studies pro closed ok
- Dec 28 '07 esl>eng JUICIO DE CONTROVERSIA DEL ORDEN FAMILIAR Legal action at the Family Court/Lawsuit on family issues/a Family Relations court case pro closed no
- Dec 28 '07 esl>eng Sacose de su matriz este primer testimonio expedido para... This is a first certified copy of the original, issued for the purpose of...... pro closed ok
- Dec 25 '07 esl>eng consiste en reponer/dientes perdidos [is the tecnique] whereby missing teeth are replaced pro open no
- Dec 20 '07 esl>eng libro de registros (ver contexto) Boof of Records pro closed ok
- Dec 18 '07 esl>eng restricciones a la libre transmisibilidad cuando recaigan restrictions on the free disposition of shares when regarding, or referring/relative to ..... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered