This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '00 esl>eng sistema de limpia operation or functioning of the cleaning system pro closed no
- Nov 4 '00 esl>eng neutro neutral point pro closed no
4 Nov 4 '00 esl>eng carrete spool or bobbin, in this context possibly a sprocket pro closed ok
- Nov 3 '00 esl>eng Suelo no urbanizable land that is not classified for development pro closed no
- Nov 2 '00 esl>eng Contrato de prestación de servicios de selección y asignación por personal. contract for personnel selection and placement services pro closed no
4 Nov 1 '00 esl>eng retroproyector de transparencias overhead projector; slide projector; 3-barrel projector for pro closed ok
- Oct 31 '00 esl>eng título no homologado / NOT non-convalidated; EU inter-university terminology accepts pro closed ok
- Oct 30 '00 esl>eng galería comercial commercial center or shopping center in collaboration with pro closed no
4 Oct 30 '00 esl>eng en torno al emprendimiento with regards/ as relates to the undertaking pro closed ok
- Oct 30 '00 esl>eng en torno ...from this climate (atmosphere) created (generated) around pro closed no
- Oct 30 '00 esl>eng al margen on the sidelines pro closed no
- Oct 29 '00 esl>eng consejero delegado Alcaraz Varó translates this as "Counsellor Delegate", pro closed no
- Oct 29 '00 esl>eng derecho de uso y goce exclusivo (He) shall enjoy the exclusive right to use the parking spaces pro closed ok
- Oct 29 '00 esl>eng legales 1. Resident's Identity Card (in Spain), issued by Extranjería pro closed ok
- Oct 14 '00 esl>eng se personaría como acusación particular just a footnote to the great explanations above: pro closed no
- Oct 14 '00 esl>eng sistema de contingentes (mano de obra) system of labour contingencies pro closed no
3 Oct 14 '00 esl>eng responsable civil subsidiario The Government has been held vicariously liable/responsi- pro closed ok
- Oct 14 '00 esl>eng a cerar una “célula de crisis” "crisis committee": this is more administrative than political pro closed no
- Oct 14 '00 esl>eng carnaza ...looking for the carnage, thronged to a medical centre... pro closed no
- Oct 14 '00 esl>eng al azulenocrema azulene cream pro closed no
- Oct 14 '00 esl>eng preestrías, antiestrías pardon, I vote for stretch marks. pro closed no
- Oct 14 '00 esl>eng prodigado en golpes de efecto con accused the mayor of being prodigal with dramatic effects pro closed no
2 Oct 14 '00 esl>eng Nueva Izquierda Nueva Izquierda (the party, not the ideology) was the name pro closed ok
- Oct 13 '00 esl>eng deba ser adecuado en una cuenta adjusted, accommodated, adapted. pro closed no
- Oct 13 '00 esl>eng en la tabla de valoracion de titulos in the stock appraisal table pro closed no
- Oct 11 '00 esl>eng deslizamientos > frase horible! ... slidebacks in favor of merit... pro closed no
- Oct 11 '00 esl>eng Mercado de Deuda Pública en Anotaciones Agree with the above. The difference is... pro closed no
- Oct 11 '00 esl>eng compromiso electoral del PP nacional (Spain) electoral committment of the Partido Popular's national pro closed ok
- Oct 11 '00 esl>eng la LITERALIDAD de esa norma the literal character of this norm had become an obstacle pro closed no
4 Oct 10 '00 esl>eng Convergencia i Unió nationalist political party of Catalonia (Cataluña/Catalunya). pro closed ok
2 Oct 10 '00 esl>eng provisiones por desviación de siniestralidad de no-vida ...and adds provisions for (possible) deviation(s) in the pro closed ok
- Oct 10 '00 esl>eng renovación de la cartera renewal or revision of the portfolio. pro closed no
- Oct 10 '00 esl>eng ciclo completo de siniestralidad complete cycle of incident (accident) rates; incidence of... pro closed no
- Oct 7 '00 esl>eng libre designación Salary open to agreement pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng recurso de nulidad deny a court's appeal for annulment pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng producto integral de financiamiento Total yeild on financing (also, total profits) pro closed no
4 Oct 6 '00 esl>eng mínima obra civil minimun foundational infrastructure pro closed ok
3 Oct 6 '00 esl>eng denuncias prosperables 1. feasible complaints pro closed ok
4 Oct 6 '00 esl>eng abogado designado appointed counsel (the "abogado de oficio" that the State pro closed ok
- Oct 6 '00 esl>eng denunciar + all its components to complain or press charges is fine; it really all depends on pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng azúcar de remolacha Jon's right, its sugar from beets (beet sugar) pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng falta y delito technically, "falta" is offense (parking ticket, etc.) and "delito" pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng coyuntura the market situation. pro open no
- Oct 6 '00 esl>eng compañía tenedora a wee bit complicated... "holding company" may be safe pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng H. Asamblea de Socios Yes, its very standard to address the "socios" as pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng método de participación ... its subsidiary, which has been registered (recorded, re- pro closed no
4 Oct 6 '00 esl>eng compañía relacionada Associated or affiliated company. pro closed ok
3 Oct 6 '00 esl>eng barbotinas para atomizado development of deflocculating agents for the milling of slip pro closed ok
- Oct 6 '00 esl>eng tonalidad Influence of different production variables on the color tone of pro closed no
- Oct 5 '00 esl>eng Contrato de Provision de Licencia de Uso de Software Is this a "distributor's software license"? pro closed no
Asked | Open questions | Answered