This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '00 esl>eng segun consta en la(s) Escritura(s) Publica(s) que se agragan a este instrumento as set forth in the Public Writs / Documents appended hereto pro closed no
- Oct 4 '00 esl>eng lengas, guindos, nires, calafates, notros, serecios ADVICE pro closed no
- Oct 4 '00 esl>eng arroba 4 possible answers: "arroba de sal" = 25 lbs or 11 kg; pro open no
- Oct 3 '00 esl>eng ocupación del inmueble por finca registral, inmuebles afectos a cobertura de... Wow. Try this: 1.) occupancy of the property (evidently a flat pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng alícuotas punitorias y resarcitorias penalties and compensation fees. pro open no
- Oct 3 '00 esl>eng impuesto a los sellos stamp tax pro open no
- Oct 3 '00 esl>eng locutorio call stations or calling stations. pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng Spanish laws The extraordinary legalization contemplated in Organic pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng Sub-Delegado........pelotas de goma Deputy Representative in Almería.... pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng albal de papel saran wrap pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng albal de papel It's a commercial brand. See my note on your request for pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng albán de papel No, no, Albal is a brand of microwave-resistant cellophane pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng derechos de retrocesion denial of payment pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng tasa de intercambio internacional the second answer's correct. DEBIT CARDS in ATMs, pro closed no
- Oct 2 '00 esl>eng cortijos, caza del moro, magrebi, "cortijo" may be translated as farms, country estates pro closed no
2 Oct 2 '00 esl>eng los llamados spaces pro closed ok
3 Oct 2 '00 esl>eng instrumento de constitución "Articles of Incorporation" is the most technically correct. pro closed ok
- Oct 2 '00 esl>eng alternativas conceptos NT alternatives to NT concepts. pro closed no
4 Oct 1 '00 esl>eng anuncios NetBIOS al servidor WINS NetBIOS messages to the WINS server pro closed ok
3 Sep 28 '00 esl>eng quitamiedos handrail or handstrap (pasamanos) pro closed ok
2 Sep 28 '00 esl>eng motorreductora "motor reduction unit" pro closed ok
4 Sep 28 '00 esl>eng Rapel suggest "rebate quota" for the whole phrase "objetivo de pro closed ok
2 Sep 28 '00 esl>eng testero slope; Larousse also gives "front part". Moliner, below: pro closed ok
- Sep 28 '00 esl>eng malla de forjado "forged mesh" is one solution. When they say "forjado", pro closed no
- Sep 25 '00 esl>eng periodo de la disposición de los fondos "...it were agreed that the amorization of the credit took place pro closed ok
- Sep 24 '00 esl>eng O.M.A. El organismo más adecuado es la WIPO Arbitration and pro open no
- Sep 24 '00 esl>eng estado de cambio en la posición de patrimonio técnico (Ecuador) hmmm ... "exchange status of technical capital (heading)" pro open no
- Sep 24 '00 esl>eng canuto guide tube pro closed no
- Sep 24 '00 esl>eng emparejo "The absence of the Chinese evened up things a bit..." pro open no
- Sep 24 '00 esl>eng ESPECTRAL Spectrum analysis pro closed no
- Sep 23 '00 esl>eng Comunidad de Madrid I agree with Ailish. The full name is "Comunidad Autónoma pro closed no
- Sep 23 '00 esl>eng Ministerio de Fomento The Ministerio de Fomento was a creation of the Franco pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng "determinación de la pérdida real e indemnizable" determination of the real loss subject to indemnification pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng magnetotérmico Magnetothermical protection pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng autómata Automaton (puesto que no es un robot) pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng relé Relay coil, relay bias coil pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng diferencial differential pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng filtro de red and parésitos mesh filter: protects from parasites and distortions ... pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng órganos ... those parts to which the air is to be channelled. pro closed no
- Sep 22 '00 esl>eng obturadora plug, stopper; Phot., shutter; Anat., Tech., Obturator pro closed no
2 Sep 22 '00 esl>eng Salida de almacén copy of the warehouse dispatch voucher for the merchandise pro closed ok
3 Sep 21 '00 esl>eng visita de rastreo There are basically two steps in clinical assays in which you pro closed ok
- Sep 21 '00 esl>eng punto de tiro Be careful, this is technical. Google search turned up "punto pro closed no
- Sep 20 '00 esl>eng Discuta la escena del requerimiento entre Pizarro y Atahualpa segun la If you are referring to the theatre play "Atahualpa Inca", the pro open no
- Sep 20 '00 esl>eng replanteo "lay-out" in telecom, architecture and urban planning; pro closed no
- Sep 20 '00 esl>eng sobredimensionamiento(coeficiente), dosificación, compostaje dosage and composting pro closed no
- Sep 18 '00 esl>eng depósito de cuentas "accounts deposit" is okay on first glance. pro open no
4 Sep 18 '00 esl>eng calificado con defectos 14/08/00 Rated defective; 21/08/00 Withdrawn (from service) pro closed ok
- Sep 14 '00 esl>eng El va manana He's going tomorrow or He leaves tomorrow. pro open no
- Sep 14 '00 esl>eng GWH,MW, KV, CC, CA GWH, MW & KV are the same. CC Corriente continuo, pro closed no
Asked | Open questions | Answered