https://mon.proz.com/forum/russian/352438-%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Англи хэлний бус форумууд » Russian »
Дробные числа
Thread poster: Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:59
Ukrainian to English
+ ...
Aug 9, 2021

При переводе текстов, где упоминаются курсы валют или акций, следует ли заменять точку запятой в дробных числах, или оставлять точку?
Как бы вы перевели USD4.5/GDR?
 
Tatiana Grehan
Tatiana Grehan  Identity Verified
United States
Local time: 12:59
English to Russian
+ ...
Десятичный разделитель в России - запятая Aug 9, 2021

"ГОСТ 1.5-2001 ("Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Общие требования к построению, изложению, оформлению, содержанию и обозначению") запрещает использование точки в качестве разделителя десятичной дроби (пункт 4.15.2 "При записи десятичных дробей не допускается заменять точкой запятую, отделяющую целую часть числа от дробной.")".

Поэтому следует перевести как "4,5 долл.США"
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:59
English to Russian
Пробел Aug 9, 2021

Только после "долл." еще пробел нужен всё-таки.

Как бы вы перевели USD4.5/GDR?
В зависимости от контекста, вероятно, так: "4,5 долл. США за 1 ГДР".

[Edited at 2021-08-09 23:51 GMT]

Elena Doroshenko
Nelli Chernitska
 
Vlad Kotenko
Vlad Kotenko
Russian Federation
Local time: 19:59
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Правила в России Aug 11, 2021

Спасибо. Я помнил, что в русском языке дробные числа пишутся через запятую, но не знал, применимо ли это правило к современным контекстам с курсами валют и акциями. Сейчас многое заимствуется у англоязычных стран. Но правило написания цифр пока остаётся прежним в Росси. Хотя, возможно, в контекстах программирования используется точка вместо запятой.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Дробные числа


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »