Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
awareness
polski translation:
świadomość
Added to glossary by
Aleksander Pruszyński
Jan 30, 2011 18:10
13 yrs ago
14 viewers *
angielski term
Michalkunicz (X)
Not a translator
awareness
angielski > polski
Inne
Filozofia
This practice engages consciousness and awareness.
Witam. Zwracam się z pewnym problemem - słownikowo awareness i consciousness tłumaczone są jako świadomość. W wielu angielskich tekstach wystepują jednak obok siebie. Czy można przetłumaczyc awareness jako uważność??
Witam. Zwracam się z pewnym problemem - słownikowo awareness i consciousness tłumaczone są jako świadomość. W wielu angielskich tekstach wystepują jednak obok siebie. Czy można przetłumaczyc awareness jako uważność??
Proposed translations
(polski)
| 4 | świadomość |
Aleksander Pruszyński
|
Change log
Feb 3, 2011 19:56: Aleksander Pruszyński Created KOG entry
Proposed translations
25 min
Aleksander Pruszyński
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Taking each word into account
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, łaciński > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
świadomość
Różnica między consciousness a awareness
Consciousness is variously defined as subjective experience, czyli moim zdaniem będzie to przytomność umysłu
awareness the ability to experience "feeling" czyli świadomość
Źródło: http://en.wikipedia.org/wiki/Consciousness
http://www.prahlad.org/disciples/premananda/essays/NISARGADA...
Consciousness is variously defined as subjective experience, czyli moim zdaniem będzie to przytomność umysłu
awareness the ability to experience "feeling" czyli świadomość
Źródło: http://en.wikipedia.org/wiki/Consciousness
http://www.prahlad.org/disciples/premananda/essays/NISARGADA...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Discussion
i świadomość jako awareness?