This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

there will be “B” out of tone

French translation: une tonalité en si

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there will be “B” out of tone
French translation:une tonalité en si
Entered by: FX Fraipont (X)

21:50 Oct 18, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / riziculture
English term or phrase: there will be “B” out of tone
Anti Bark Collar - User manual

3. ADJUSTING THE SENSITIVITY
There are two BUTTONS + - used to adjust the sensitivity, ****and every time there will be “B” out of tone****, sensitivity will gradually be enhanced or weakened. The higher sensitivity level is, the easier to trigger the collar.

Je bute sur cette phrase, je ne vois pas du tout ce pourrait être "B"
Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 22:53
une tonalité en SI
Explanation:
B = note SI

je crois qu'il faut lire "a B tone will be heard".
je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à l'anglais d'origine chinoise visiblement.
"out of tone" = "out of tune".
D'habitude les tonalités électroniques correspondent à une fréquence précise et donc à une note - il paraît très curieux de choisir délibérément une note "désaccordée".
Voir cet autre collier pour chien :

"★AUTOMATICALLY LOW VOLTAGE ALARM–The battery can last for about 1 month, and it will emit a “B” tone when the battery runs out soon. If you change the battery, it will stop beeping and automatically work again. You can also purchase 6V alkaline battery in FONPOO at the same time. "
https://www.amazon.ca/12-120lbs-FONPOO-Vibration-Sensitivity...

"January | 2008 | Toi que j'adore
https://quaerenssite.wordpress.com/2008/01/
et le savant croisement entre un do bémolisé et un si désaccordé qui t'oblige à reprendre. le chapitre à son début. Quand le cours s'achève, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-19 07:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

cela signifie que la sensibilité est modifiée chaque fois qu'on appuie sur le bouton - il y a un feedback audible à chaque fois qu'on a modifié la sensibilité d'un cran. Et ce feedback, c'est un bip qui correspond à un "SI".
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une tonalité en SI
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there will be “b” out of tone
une tonalité en SI


Explanation:
B = note SI

je crois qu'il faut lire "a B tone will be heard".
je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à l'anglais d'origine chinoise visiblement.
"out of tone" = "out of tune".
D'habitude les tonalités électroniques correspondent à une fréquence précise et donc à une note - il paraît très curieux de choisir délibérément une note "désaccordée".
Voir cet autre collier pour chien :

"★AUTOMATICALLY LOW VOLTAGE ALARM–The battery can last for about 1 month, and it will emit a “B” tone when the battery runs out soon. If you change the battery, it will stop beeping and automatically work again. You can also purchase 6V alkaline battery in FONPOO at the same time. "
https://www.amazon.ca/12-120lbs-FONPOO-Vibration-Sensitivity...

"January | 2008 | Toi que j'adore
https://quaerenssite.wordpress.com/2008/01/
et le savant croisement entre un do bémolisé et un si désaccordé qui t'oblige à reprendre. le chapitre à son début. Quand le cours s'achève, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-19 07:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

cela signifie que la sensibilité est modifiée chaque fois qu'on appuie sur le bouton - il y a un feedback audible à chaque fois qu'on a modifié la sensibilité d'un cran. Et ce feedback, c'est un bip qui correspond à un "SI".

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Okay. Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search