sled-riding hill

Italian translation: pista per slittino

22:20 Oct 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / definizione
English term or phrase: sled-riding hill
Features a fresh new great-lawn with beautiful vistas of Lake Erie and the Harbor, open air picnic pavilions, nautically themed destination playground, **sled-riding hill**, stage area for live music and movies in the park, new park furnishings including benches, improved lighting and walkways, landscaping and general utility upgrades.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 15:12
Italian translation:pista per slittino
Explanation:
Da come ne parlano sarà un'area dedicata. "Pista per slittino" è un termine molto utilizzato in Italia:

https://www.google.it/search?q="pista per slittino"&oq="pist...
Selected response from:

Federica Scaccabarozzi
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pista per slittino
Federica Scaccabarozzi
3pista per discese in slitta
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pista per discese in slitta


Explanation:
Mi suona meglio pista che collina.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pista per slittino


Explanation:
Da come ne parlano sarà un'area dedicata. "Pista per slittino" è un termine molto utilizzato in Italia:

https://www.google.it/search?q="pista per slittino"&oq="pist...

Federica Scaccabarozzi
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: in questo caso forse una collina artificiale?
2 hrs
  -> Grazie Françoise! Penso anche io che sia in qualche modo "artificiale" (ad esempio una discesa naturale messa in sicurezza, da cui siano stati rimossi sassi grossi o buche, magari recintata e con protezioni alla fine della discesa)

agree  Francesco Badolato
11 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search