This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

bloody subchondral compacta

Italian translation: osso compatto subcondrale irrorato(/vascolarizzato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloody subchondral compacta
Italian translation:osso compatto subcondrale irrorato(/vascolarizzato)
Entered by: giovanna diomede

07:34 Jun 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / artroprotesi dell\'anca
English term or phrase: bloody subchondral compacta
The initial reamer size corresponds to the width of the XXX cup entrance.
In normal anatomy the reamer is inserted into the acetabulum at approximately 45 degrees inclination and 15 degrees anteversion.
Consecutively reamers with increasing diameters are applied until areas of **bloody subchondral compacta**
become visible but without compromising the supportive structure for secure anchoring of the Shell.
It is essential to keep the reamer head absolutely steady.

Ho trovato che "compacta" dovrebbe essere "pars compacta", che però si trova nel cervello.
Per cui la traduzione dovrebbe essere: parte compatta subcondrale sanguigna/del sangue?
Non sono molto convinta.
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:32
osso compatto subcondrale vascolarizzato / irrorato
Explanation:
vedi link
https://books.google.it/books?id=oEi4DgAAQBAJ&pg=PT544&dq=su...

https://books.google.it/books?id=oEi4DgAAQBAJ&pg=PT590&lpg=P...




--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-06-18 08:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

aree di osso compatto subcondrale vascolarizzate

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2018-06-19 17:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, Giovanna :-)
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 02:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osso compatto subcondrale vascolarizzato / irrorato
R. R.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osso compatto subcondrale vascolarizzato / irrorato


Explanation:
vedi link
https://books.google.it/books?id=oEi4DgAAQBAJ&pg=PT544&dq=su...

https://books.google.it/books?id=oEi4DgAAQBAJ&pg=PT590&lpg=P...




--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-06-18 08:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

aree di osso compatto subcondrale vascolarizzate

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2018-06-19 17:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, Giovanna :-)


R. R.
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search