marina slip owners
Italian translation: proprietari di posto/i barca
| 22:23 Oct 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / definizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | proprietari di posto/i barca |
| ||
| 3 -1 | proprietari di scivoli nella darsena |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1proprietari di scivoli nella darsena Explanation: Per "slip" v. Wordreference: http://www.wordreference.com/enit/slip - slip n (pier) = (marina) scivolo nm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2proprietari di posto/i barca Explanation: i proprietari dei posti barca non verranno disturbati dal traffico di imbarcazioni in manovra https://it.scribd.com/document/232262510/g da non confondere con boatslip = scivolo per imbarcazioni http://www.bridgepointe.com/marina/ -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-10-18 23:02:13 GMT) -------------------------------------------------- per chiarire: boat o marina slip (come in questo contesto)= posto barca/ormeggio in banchina nel porto/darsena/porticciolo ecc... A slip is not as open as a dock. The former is outlined by a pier on each side of the boat, unlike the dock, which has a pier on one side only. A slip can also serve multiple vessels within a single area, the shore-sides of which are lined with piers. The essential characteristic of a slip is that it's open on one end only. It's bounded by land or piers, which shelter the vessels in the slip on three sides to break up swells entering the harbor or marina. http://goneoutdoors.com/difference-boat-dock-boat-slip-80906... boatslip o boat slip o slipway= rampa/scivolo per imbarcazioni (ma non in questo contesto ;-) ) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
