This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

first-class finishes

Portuguese translation: acabamento de primeira (topo de gama)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-class finishes
Portuguese translation:acabamento de primeira (topo de gama)
Entered by: Izabel Santos

07:38 Jul 18, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Hotel
English term or phrase: first-class finishes
AMENITIES
The hotel’s contemporary comforts, brand new rooms and first-class finishes will allure our guests day in and day out.
Premium amenities will allure our guests and provide a unique experience in this unique location.

The hotel will count with 70 rooms with varied options and brand-new amenities to best accommodate the guests’ needs - from conference rooms and business center to full-service bar and restaurant at the lobby level.

acabamentos? decoração? retoques?
Izabel Santos
Brazil
acabamento de primeira (topo de gama)
Explanation:
Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-18 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sanmarinoimoveis.com.br/noticias/Casa-moderna-aca...

http://www.c21natrielli.com.br/imovel/cobertura-impecavel-ac...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada, Tomás! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acabamento de primeira (topo de gama)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1acabamento de primeira classe
Hilton F Santos
5acabamentos de primeira qualidade
Andre Ribeiro
4acabamentos de primeira linha
Rafael Barros


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acabamento de primeira (topo de gama)


Explanation:
Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-18 07:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sanmarinoimoveis.com.br/noticias/Casa-moderna-aca...

http://www.c21natrielli.com.br/imovel/cobertura-impecavel-ac...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Tomás! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
  -> Teresa, mto obrigado
agree  Alcinda Marinho
3 hrs
  -> Alcinda, mto obrigado
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Mário, grato
agree  Matheus Chaud
5 hrs
  -> Matheus, grato
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Claudio, grato
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acabamento de primeira classe


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 06:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acabamentos de primeira qualidade


Explanation:
finishing é outra forma de fizer acabamento/acabamentos


Andre Ribeiro
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabamentos de primeira linha


Explanation:
Estabelecimentos variados e de níveis de sofisticação diferentes usando "acabamentos de primeira linha" na descrição das suas acomodações:

► http://www.sheraton-rio.com/grand

Hotel Sheraton Grand (hotel 5 estrelas)
"Quartos de hóspedes dinâmicos e espaços públicos, que exibem design sofisticado e acabamentos de primeira linha."

► https://www.casamentos.com.br/hotel-casamento/ritz-plaza-hot...

Ritz Plaza Hotel (hotel 3 estrelas)
"Honrando a reputação do local, os salões foram projetados para a perfeita realização do seu evento em um ambiente totalmente climatizado e com acabamentos de primeira linha.

► http://pousadaaltoxingu.com.br/

Pousada Alto Xingú
"A Pousada Alto Xingu foi idealizada para ser a extensão da sua casa, por isso foi construída com materiais e acabamentos de primeira linha..."

Espero que ajude!

Rafael Barros
Brazil
Local time: 06:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search