This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

ram plastic refractory

Spanish translation: Apisonar el refractario plastico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram plastic refractory
Spanish translation:Apisonar el refractario plastico
Entered by: Lydianette Soza

01:38 Oct 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Burner operation manual
English term or phrase: ram plastic refractory
Source text:

PACKING PLASTIC REFRACTORY AROUND OVEN
The area between the outside circumference of the dry oven and existing refractory should be packed with Kaiser Refractory Mono T-9 Airse or equal within two hours after coating the dry oven with Trowleze. From inside the furnace, ram plastic refractory from the front to the rear parallel to outside surface of the dry oven.

My try:
D. EMBALAJE DEL REFRACTARIO PLASTICO ALREDEDOR DEL HORNO
El área entre la circunferencia exterior del horno de secado y el refractario existente deberá empacarse con material refractario Kaiser Mono T-9 de fraguado al aire o material similar en un periodo de 2 horas después de revestir el horno con Trowleze. Desde el interior del horno
....
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:27
Apisonar el refractario plastico
Explanation:
I have performed work like this while living in Mexico. You line a refractory kiln or oven from the inside, lining one section (row) at a time, around the circumference, and you do this row by row, advancing from one side of the oven, to the other. You apply an adhesive to the refractory and the oven body. You then use a pneumatic ram (operates similar to a jackhammer) to ram the refractory in place. In other words, tamping or repeatedly hitting the refractory into place.
Selected response from:

nathands
United States
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Apisonar el refractario plastico
nathands
3rellenar con plastico refractario
Paulo Gasques


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rellenar con plastico refractario


Explanation:
si usarmos ram como verbo seria como rellenar...

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apisonar el refractario plastico


Explanation:
I have performed work like this while living in Mexico. You line a refractory kiln or oven from the inside, lining one section (row) at a time, around the circumference, and you do this row by row, advancing from one side of the oven, to the other. You apply an adhesive to the refractory and the oven body. You then use a pneumatic ram (operates similar to a jackhammer) to ram the refractory in place. In other words, tamping or repeatedly hitting the refractory into place.


    https://youtu.be/DjtvT56ksl0
nathands
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search