LEL vapors

Spanish translation: Vapores de gases susceptibles de explotar/vapores de gases en concentración superior al LIE/ vapores explosivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LEL vapors
Spanish translation:Vapores de gases susceptibles de explotar/vapores de gases en concentración superior al LIE/ vapores explosivos
Entered by: Yvonne Becker

20:02 Oct 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: LEL vapors
Estoy traduciendo un folleto que explica un caso de desgasificación de un tanque:

"Situation
􀂄 Maintenance contractor had tried two of its standard degassing products with no impact
􀂄 Tank contained 385,000 ppm **LEL vapors**
􀂄 Goal was to reduce the **LEL vapors** to
Yvonne Becker
Local time: 17:45
Vapores de gases susceptibles de explotar/vapores de gases en concentración superior al LIE
Explanation:
LEL es el Límite Inferior de Explosividad (LIE), que es la cantidad mínima del gas necesaria para que se creen condiciones explosivas en el tanque (medida en porcentaje con respecto a la cantidad de aire). Por ejemplo, el metano tiene un LIE del 5 %.

En este caso, LEL vapors podría referirse a los gases susceptibles de explotar dentro del tanque, o gases en concentración por encima del LIE. Pero es una manera muy extraña de expresarlo.
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 22:45
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vapores de gases susceptibles de explotar/vapores de gases en concentración superior al LIE
Miguel Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lel vapors
Vapores de gases susceptibles de explotar/vapores de gases en concentración superior al LIE


Explanation:
LEL es el Límite Inferior de Explosividad (LIE), que es la cantidad mínima del gas necesaria para que se creen condiciones explosivas en el tanque (medida en porcentaje con respecto a la cantidad de aire). Por ejemplo, el metano tiene un LIE del 5 %.

En este caso, LEL vapors podría referirse a los gases susceptibles de explotar dentro del tanque, o gases en concentración por encima del LIE. Pero es una manera muy extraña de expresarlo.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
18 mins
  -> Muchas gracias, pma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search