perte du réflexe de relever

English translation: loss of the righting reflex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	perte du réflexe de relever
English translation:	loss of the righting reflex
Entered by:	gpmicel

15:23 Jul 1, 2019

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anaesthesiology

French term or phrase: perte du réflexe de relever

This term is used to describe how long it takes a patient to "go under". My text compares the time taken to "perdre le réflexe de relever" after intramuscular (3-6 minutes) and intravenous injection (less than one minute).

gpmicel
France

loss of the righting reflex

Explanation:
I was initially reluctant to post this as the term as used here seems to be used in reference to animals. In humans the righting reflex is usually "réflex e de redressement". However the text you use is used in connection with the drug Zoletil here in French:

http://www.med-vet.fr/medicament-zoletil-50-p1269
Posologie recommandée selon que le produit est administré par voie intramusculaire (perte du réflexe de relever en 3
à 6 minutes) ou intraveineuse (perte du réflexe de relever en moins d’une minute) :

the information for the same drug is given in English here:. virbac.ph/products/zoletil-50-rx

D: Premedication – Atropine sulfate: Dogs- 0.1 mg/kg by SC, 15 mins before inj of Zoletil. Cats – 0.05 mg/kg by SC, 15 mins before inj of Zoletil. Induction – Mix extemporaneously the contents of the powder vial w/ the solvent. By IM – Loss of righting reflex in 3-6 mins. By IV – Loss of righting reflex on <1 min

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-01 18:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

If you search for righting reflex and anaesthesia there are many refs indicating that this reflex is used in animals to assess response to anesthesia eg here.https://benthamopen.com/contents/pdf/TOPHARMJ/TOPHARMJ-5-1.p... of Drug-Induced Loss of Righting Reflex Response by Pretreatment with a Nitric Oxide Donor Yuhua (Al) Wang1, Raymond M. Quock2 and Robert D. Keegan*,3
1Graduate Program in Pharmacology/Toxicology and 2Department of Pharmaceutical Sciences, College of Pharmacy and 3Department of Veterinary Clinical Sciences, College of Veterinary Medicine, Washington State University, Pullman, WA 99164-6610, USA
Abstract: Background/Aims: The role of nitric oxide (NO) in general anesthetic drug action is controversial. The present study was carried out to determine the role of NO in the loss of righting reflex induced by injectable sedative and anesthetic drugs. Methods: Under isoflurane anesthesia, male NIH Swiss mice received an intracerebroventricular microinjection of the NOdonor 3-morpholinosydnoimine (SIN-1) 30 min prior to an i.p. injection of chloral hydrate, sodium barbital, midazolam or ketamine/xylazine. Mice were monitored for onset and duration of loss of righting reflex (LORR). Results: Pretreatment with SIN-1 reduced the mean duration of LORR induced by chloral hydrate, sodium barbital and midazolam but not ketamine/xylazine. Pretreatment with SIN-1 had no effect on the mean latency to LORR. Conclusion: It is concluded that there may be a differential involvement of NO in the LORR response, depending upon whether the primary drug action is through GABAA or NMDA receptors. Keywords

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-01 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

The title should read "Attenuation of Drug Induced Loss......

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-01 18:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

just posting the link again -
https://benthamopen.com/contents/pdf/TOPHARMJ/TOPHARMJ-5-1.p...

Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 15:02

Grading comment

Many thanks, Sue. That's the one I ended up using
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

unable to stand

pedrolmoura

4 -1

loss of pronation/supination reflex

Drmanu49

loss of the righting reflex

Sue Davis

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

unable to stand

Explanation:
Official translation of the term as per a SPC document.

Example sentence(s):

unable to stand in 3 to 6 minutes

Reference: http://www.med-vet.fr/medicament-zoletil-50-p1269
Reference: http://www.vmd.defra.gov.uk/productinformationdatabase/SPC_D...

pedrolmoura
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

loss of pronation/supination reflex

Explanation:
Time Sequence of Sensory Changes after Upper ... - Anesthesiology
https://anesthesiology.pubs.asahq.org/article.aspx?articleid...

Traduire cette page
de X Paqueron - ‎2004 - ‎Cité 28 fois - ‎Autres articles
Anesthesiologists assume usually that the lack of sensation to simple stimuli such ... (flexion and pronation of the wrist, flexion of the second and third fingers)–, ...

General Anesthesia and Human Brain Connectivity - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3621592/

Traduire cette page
de AG Hudetz - ‎2012 - ‎Cité 154 fois - ‎Autres articles
The changes in functional connectivity during anesthesia induction and ... Upon further increases in anesthetic dose, nociceptive and autonomic reflexes are suppressed. ... The first study to link regional brain effects of anesthesia to the loss of ...

lower limb reflex changes in segmental epidural analgesia
https://bjanaesthesia.org/article/S0007-0912(17)49997-1/pdf
- Traduire cette page
de PR BROMAGE - ‎1974 - ‎Cité 16 fois - ‎Autres articles
SUMMARY. Sensory changes and lower limb reflexes were observed in 35 patients receiving ... ing spinal pathways, and to the pattern of penetration of local anaesthetics into the ... scored on a 4-point scale of absent, 0; normal, 1; brisk, 2 ...
Surgery & Anesthesia: Stages/Planes of Anesthesia and Reflexes ...
https://quizlet.com/.../surgery-anesthesia-stagesplanes-of-a...

Traduire cette page
Surgery & Anesthesia: Stages/Planes of Anesthesia and Reflexes ... Pedal and swallowing reflexes lost ... Loss of this reflex dependent upon drugs used.

Obstetric Anesthesia and Uncommon Disorders
https://books.google.fr/books?isbn=1139470086
- Traduire cette page
David R. Gambling, ‎M. Joanne Douglas, ‎Robert S. F. McKay - 2011 - ‎Medical
Move arms (supinate/pronate) every 15 minutes under general anesthesia. ... It is characterized by autonomic instability (abnormal sweating, loss of vasomotor ... impaired respiratory reflexes with frequent episodes of aspiration pneumonia

Drmanu49
France
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

2 hrs confidence:

loss of the righting reflex

Sue Davis
France
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 880

Grading comment

Many thanks, Sue. That's the one I ended up using

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perte du réflexe de relever

English translation: loss of the righting reflex

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

perte du réflexe de relever

English translation: loss of the righting reflex

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language