Ceinture p/compression cardio angio

English translation: compression band/(TR) band compression device for coronary angiography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ceinture p/compression cardio angio
English translation:compression band/(TR) band compression device for coronary angiography
Entered by: joanna menda

20:04 Jul 6, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Coronary angiography
French term or phrase: Ceinture p/compression cardio angio
Hi,

In a list of materials used during a coronary angiography I have:

"Ceinture p/compression cardio angio H 15 cm TALE pce (Autre) No. N/A"

Could not find the company "TALE" to get an image. Could it be a typo for TRAcelet?

Could it be translated as "compression device" or "compression strap"?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 20:02
compression band/(TR) band compression device for coronary angiography
Explanation:

With transradial access for coronary angiography, complication rates were the same whether patients got subsequent manual or mechanical compression, though it took longer to get to hemostasis with the latter, according to the MEMORY investigators

Despite a drastic reduction in time to hemostasis, the process of meticulous manual compression is more resource intensive viewed from the standpoint of personnel time, such that the incremental cost of a compression band would be negligible in comparison
https://www.medpagetoday.com/cardiology/pci/73259

The study sought to evaluate the benefit of the reduction in intensity and duration of the hemostasis obtained with the transradial (TR) Band compression device on the radial artery occlusion (RAO) rate.
https://www.radcliffecardiology.com/Hemostasis-Transradial-B...

TR Band is a compression device designed to assist haemostasis of the radial artery after a transradial procedure.
http://www.terumo-europe.com/en-emea/products/tr-band®-radia...

Mechanical Compression (TR Band) Following Transradial Access

Hemostasis following transradial access (TRA) is usually achieved by mechanical compression. We investigated use of the QuikClot Radial hemostasis pad (Z-Medica) compared with the TR Band (Terumo Medical) to shorten hemostasis after TRA.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28809724

How they're performed-Cardiac catheterisation and coronary angiography

• A small cut (incision) will be made in your groin or arm and a fine tube called a sheath is inserted to hold the blood vessel open.
• If the catheter was inserted through your arm, a tight dressing or cuff may be applied for around 2 to 3 hours.
https://www.nhs.uk/conditions/coronary-angiography/what-happ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-07 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

It is usually known as TR Band.
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compression band/(TR) band compression device for coronary angiography
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
cardio-angiography band
José Patrício
see
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compression band/(TR) band compression device for coronary angiography


Explanation:

With transradial access for coronary angiography, complication rates were the same whether patients got subsequent manual or mechanical compression, though it took longer to get to hemostasis with the latter, according to the MEMORY investigators

Despite a drastic reduction in time to hemostasis, the process of meticulous manual compression is more resource intensive viewed from the standpoint of personnel time, such that the incremental cost of a compression band would be negligible in comparison
https://www.medpagetoday.com/cardiology/pci/73259

The study sought to evaluate the benefit of the reduction in intensity and duration of the hemostasis obtained with the transradial (TR) Band compression device on the radial artery occlusion (RAO) rate.
https://www.radcliffecardiology.com/Hemostasis-Transradial-B...

TR Band is a compression device designed to assist haemostasis of the radial artery after a transradial procedure.
http://www.terumo-europe.com/en-emea/products/tr-band®-radia...

Mechanical Compression (TR Band) Following Transradial Access

Hemostasis following transradial access (TRA) is usually achieved by mechanical compression. We investigated use of the QuikClot Radial hemostasis pad (Z-Medica) compared with the TR Band (Terumo Medical) to shorten hemostasis after TRA.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28809724

How they're performed-Cardiac catheterisation and coronary angiography

• A small cut (incision) will be made in your groin or arm and a fine tube called a sheath is inserted to hold the blood vessel open.
• If the catheter was inserted through your arm, a tight dressing or cuff may be applied for around 2 to 3 hours.
https://www.nhs.uk/conditions/coronary-angiography/what-happ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-07-07 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

It is usually known as TR Band.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: cardio-angiography band

Reference information:
A pressure band on
your wrist - https://www.heartfoundation.org.nz/shop/heart-healthcare/ang...
the incremental cost of a compression band - https://www.medpagetoday.com/cardiology/pci/73259

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stuart and Aida Nelson: Looking at your reference now, I have also found the link with the compression band :)
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: see

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?isbn=0781755670
Donald S. Baim - 2006 - ‎Medical
Radial Sheaths are removed immediately after diagnostic angiography or ... A compression strap (Hemo Band, Hemo Band Corp., Portland, OR; TR band, ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz! I like strap. Can you put that as an answer?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Stuart and Aida Nelson: See discussion.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search