CRP plate

English translation: CRP stable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CRP plate
English translation:CRP stable
Entered by: joanna menda

18:30 Jul 10, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory result
French term or phrase: CRP plate
Hi,

The sentence is the following: "Créatinine à 18 mg/L soit une clairance CKD EPI à 33 mL/min, CRP plate"

Could "plate" mean stable?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 15:54
CRP stable
Explanation:
Absolument. Le niveau de C-Reactive Protein ne change pas. Je mets deux références, mais il y en a des tonnes.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-10 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

I also believe that the proper translation is "CRP stable" and not "stable CRP". Here, stable is more than an adjective, it is a categorical label. But I do not think it matter much.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-10 18:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

matters
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 19:54
Grading comment
Merci Nicolas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CRP stable
Nicolas Gambardella
4no variation in CRP levels
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no variation in CRP levels


Explanation:
Variation in High-Sensitivity C-Reactive Protein Levels over 24 Hours ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2829811/

Traduire cette page
de M Koc - ‎2010 - ‎Cité 32 fois - ‎Autres articles
In that recommendation, a CRP cutoff value of 3 mg/L was considered to indicate high risk for CAD. ... One study13 reported diurnal hs-CRP variation in a middle-aged population, whereas other investigators14 observed no variation among healthy subjects.

Drmanu49
France
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
CRP stable


Explanation:
Absolument. Le niveau de C-Reactive Protein ne change pas. Je mets deux références, mais il y en a des tonnes.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-10 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

I also believe that the proper translation is "CRP stable" and not "stable CRP". Here, stable is more than an adjective, it is a categorical label. But I do not think it matter much.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-10 18:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

matters


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26688138
    https://pdfs.semanticscholar.org/5499/685dd72df224901e01759b41e1160f0a9c5c.pdf
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Merci Nicolas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search