https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-politics/5175989-departament-bezpiecze%C5%84stwa-%C5%BCywno%C5%9Bci-i-weterynarii.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sonda napięciowa – różnicowa
przepisywać na siebie

Glossary entry

polski term or phrase:

Departament Bezpieczeństwa Żywności i Weterynarii

angielski translation:

The Department of Food Safety and Veterinary Matters

Added to glossary by Olgaaa
Apr 17, 2013 10:01
11 yrs ago
3 viewers *
polski term

Departament Bezpieczeństwa Żywności i Weterynarii

polski > angielski Nauki społeczne Rząd/polityka Ministerstwa i Departamenty
jak wyżej
Proposed translations (angielski)
5 +2 The Department of Food Safety and Veterinary Matters
3 +1 Department of Food Safety and Veterinary Matters
3 -1 food and veterinary office

Proposed translations

+2
  5 min
Selected

The Department of Food Safety and Veterinary Matters

wejdź na angielską wersję strony Ministerstwa :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-04-19 09:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki!
Reference:

http://www.minrol.gov.pl/eng/content/view/full/11456

Peer comment(s):
agree geopiet : Gdy odpowiadałem, Twoja nie była widoczna - refreshing sucks
  25 min
dzięki. pytanie tylko, po co powieliłeś moją odpowiedź ? :) edit: aaa :) to tłumaczy wszystko, fakt, odświeżanie automatyczne źle działa :)
agree Swift Translation : jasne, to oficjalna nazwa :)
  31 min
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No tak, wystarczyło spojrzeć na stronę w wersji angielskiej :) Prosta, a jakże przydatna rada na przyszłość ;) Dziękuję! :)"
+1
  30 min

Department of Food Safety and Veterinary Matters

Peer comment(s):
agree Swift Translation
  6 min
Something went wrong...
-1
  13 min

food and veterinary office

https://www.google.co.uk/search?q=food and veterinary office...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-17 10:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.cfm
Note from asker:
Faktycznie, mogłam zaznaczyć o którą instytucję chodzi. Tu akurat miałam na myśli polską ;)
Peer comment(s):
disagree Swift Translation : chodzi o konkretny departament w konkretnym ministerstwie | jak to nie wynika? dziedzina to ministerstwa i departamenty :)
  24 min
rozumiem, pewnie masz rację, aczkolwiek z podanego kontekstu nie wynika, czy nie jest to przypadkiem akurat ta instytucja europejska :) Pozdrawiam. | Dziedzina ok, ale nie wynika, że to akurat polska instytucja :)
Something went wrong...