Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
metas bonificáveis
English translation:
performance bonus targets
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Feb 18, 2018 10:06
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
metas bonificáveis
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Circumstances of Rio de Janeiro Light Rail (VLT)
I need help on this!
Melhorias na governança do VLT:
Maior aproximação do CA nos assuntos de estratégia e acompanhamento da empresa.
Aprovação do regimento interno do CA.
Criação formal de 3 comitês permanentes ligados ao CA (Finanças, Engenharia e Compliance).
Criação de comitês ad hoc (RH, por exemplo).
Criação de grupos de trabalho para temas específicos (workshop 3B, workshop demanda, workshop opex, grupo de trabalho para pleitos, etc).
Conselheiros designados para orientar/acompanhar diretamente temas sensíveis (negociações Alstom, criação das **metas bonificáveis** do VLT, etc.)
Melhorias na governança do VLT:
Maior aproximação do CA nos assuntos de estratégia e acompanhamento da empresa.
Aprovação do regimento interno do CA.
Criação formal de 3 comitês permanentes ligados ao CA (Finanças, Engenharia e Compliance).
Criação de comitês ad hoc (RH, por exemplo).
Criação de grupos de trabalho para temas específicos (workshop 3B, workshop demanda, workshop opex, grupo de trabalho para pleitos, etc).
Conselheiros designados para orientar/acompanhar diretamente temas sensíveis (negociações Alstom, criação das **metas bonificáveis** do VLT, etc.)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | performance bonuses |
T o b i a s
|
| 4 | achievement/mark bonuses |
Teresa Freixinho
|
| 3 | goals subject to/entitled to bonuses |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
performance bonuses
Promover a Gestão por Resultados constitui-se em desafio constante, agregador de diferentes iniciativas e instrumentos de gestão, dentre as quais se destaca a Bonificação por Resultados (BR), política de remuneração variável por desempenho baseada no pagamento de bônus de acordo com o cumprimento de metas fixadas pela administração. A orientação estratégica, aqui, é a de primar pela melhoria contínua na gestão das organizações públicas e na qualidade
dos serviços prestados aos seus beneficiários, valorizando o servidor público estadual pela sua contribuição para a construção de uma gestão pública mais capaz e responsiva.
http://200.144.30.104/der/dtm/webdtms/Anexo/006-15-1.PDF
(oil and gas)
We are eligible for (i) an up to 10% performance bonus with respect to each of our Alpha Star, Amaralina Star, Laguna Star and Olinda Star units, (ii) an up to 15% performance bonus with respect to each of our Urca, Bracuhy, Mangaratiba, Lone Star, Alaskan Star and Atlantic Star units and (iii) no performance bonus with respect to our Gold Star rig. In the event that a drilling rig operates with less than 90% availability, we are not entitled to receive a performance bonus.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1548086/000119312513...
dos serviços prestados aos seus beneficiários, valorizando o servidor público estadual pela sua contribuição para a construção de uma gestão pública mais capaz e responsiva.
http://200.144.30.104/der/dtm/webdtms/Anexo/006-15-1.PDF
(oil and gas)
We are eligible for (i) an up to 10% performance bonus with respect to each of our Alpha Star, Amaralina Star, Laguna Star and Olinda Star units, (ii) an up to 15% performance bonus with respect to each of our Urca, Bracuhy, Mangaratiba, Lone Star, Alaskan Star and Atlantic Star units and (iii) no performance bonus with respect to our Gold Star rig. In the event that a drilling rig operates with less than 90% availability, we are not entitled to receive a performance bonus.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1548086/000119312513...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You set me on the track. I ended up with 'performance bonus targets'."
9 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
49
achievement/mark bonuses
sugestão
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
goals subject to/entitled to bonuses
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-02-19 06:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Muriel, I prefer a construction like that, because "bonificáveis" means the bonus can be paid or not, under certain circumstances. A regular performance bonus is paid under a scale of gradual percentages, but if the goal is hit, it must be paid. So there must be a difference between "bonficáveis" and "devidos".
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-02-19 06:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Muriel, I prefer a construction like that, because "bonificáveis" means the bonus can be paid or not, under certain circumstances. A regular performance bonus is paid under a scale of gradual percentages, but if the goal is hit, it must be paid. So there must be a difference between "bonficáveis" and "devidos".
Bom trabalho!
Note from asker:
| Thanks, Mario. That's similar what I ended up with. I said 'performance bonus targets' |
Something went wrong...