Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Administraţia fiscală pentru contribuabili nerezidenţi
engleză translation:
Fiscal Administration for Non-resident Taxpayers
Added to glossary by
Nina Iordache
May 19, 2016 12:00
8 yrs ago
9 viewers *
română term
Administraţia fiscală pentru contribuabili nerezidenţi
din română în engleză
Afaceri/Financiar
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Buna ziua, M-ar interesa denumirea in engleză uzitată in mod oficial, ca să zic aşa... Mulţumesc frumos.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +2 | Fiscal Administration for Non-resident Taxpayers |
Ana Joldes (X)
|
| 4 | UK Non-Resident Tax Services |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+2
1 oră
Selected
Fiscal Administration for Non-resident Taxpayers
Sursa: ec.europa.eu
Example sentence:
Regional General Directorate of Public Finance Bucharest - Fiscal Administration for Non-resident Taxpayers
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru raspuns si explicatie/link!"
21 ore
Alice Crisan
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
...........
Native in: română 
, maghiară
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în engleză, and 1 more.
UK Non-Resident Tax Services
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-20 09:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nina in caz ca articolul tau se refera la UK ramane varianta ce am propus-o.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-20 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
In UK termenul de "tax" este cel uzual folosit si se refera la impozitare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-05-20 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Traduc astfel de subiecte, dar inca nu am auzit pe nimeni dintre cei care lucreaza la fisc sa foloseasca cuvantul "fiscality"; doar pentru ca are asemanare cu cel folosit de noi nu cred ca isi gaseste justificare ca sa fie folosit in traducerile referitoare la impozitare.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-20 09:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nina in caz ca articolul tau se refera la UK ramane varianta ce am propus-o.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-20 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
In UK termenul de "tax" este cel uzual folosit si se refera la impozitare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-05-20 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Traduc astfel de subiecte, dar inca nu am auzit pe nimeni dintre cei care lucreaza la fisc sa foloseasca cuvantul "fiscality"; doar pentru ca are asemanare cu cel folosit de noi nu cred ca isi gaseste justificare ca sa fie folosit in traducerile referitoare la impozitare.
Note from asker:
| Din pacate nu stiu de unde e "the end client", asa ca... Dar multumesc mult pentru acest termen care-mi va folosi pe viitor! |
Something went wrong...