Máquinas para desbastar la piedra

Spanisch > Deutsch Technik Bergbau und Mineralien/Edelsteine extracción de piedra en cantera

weiter in der leidigen Liste ... wird der Stein hier "gebürstet"? - Vielen Dank!

Proposed translations (Deutsch)

3 +2	Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen	Andrea Martínez
4	Steinabschleifmaschinen	Walter Blass
3 +1	Schleifmaschine für Stein/Stein-Schleifmaschine	Katja Schoone

Discussion

Andrea Martínez Jul 14, 2008: hab's als Antwort engegeben, Katja :)
Katja Schoone Jul 14, 2008: @ Andrea: dann gib doch Schruppmaschinen als Antwort ein, die gibt es nämlich und werden für grobere Arbeiten eingesetzt als die klassische Schleif-, Poliermaschine. Vielleicht auch einfach eine Art mechanischer Hobel?
Andrea Martínez Jul 14, 2008: desbastar ist grobes Schleifen = schruppen

Proposed translations

4 Stunden

Andrea Martínez

Deutschland

615 answers

Native in Deutsch

Selected

Schruppmaschine für die (Grob-)Bearbeitung von Steinen

Schruppmaschinen heißen die jedenfalls in der Metallbearbeitung, wahrscheinlich ist das hier auch nicht anders.

Viele Grüße!

Peer comment(s):

agree	Katja Schoone : Schein mir spezieller als einfach nur "Schleifmaschine" und zieht eine deutlichere zu den anderen Gerätschaften ;-) 5 Min.
	Danke Katja!
agree	Walter Blass : weil die Maschine eine Schrupparbeit leistet. Allerdings ein Schruppschliff wäre vielleicht auch möglich 3 Stunden
	danke, Walter!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich dafür entschieden, denn normal "geschliffen" wird der Stein laut Liste auch..."

20 Min.

Walter Blass

Argentinien

4013 answers

Native in Spanisch & Deutsch

Steinabschleifmaschinen

Desbastar= grobes abschleifen, hobeln

Note from asker:

muchas gracias por tu ayuda!

Peer comment(s):

neutral

Katja Schoone : Leider gibt es dieses Wort, aber auf deutsch nicht, wenn dann evtl. noch Steinschleifmaschine, aber ich gehe eher von einem Hobel aus.

2 Stunden