ProZ.com powwow: Feina a les vacances-trabajo durante vacAugust 21, 2010, 3:00 pm SpainPalamós (Girona)In personSpanish ¡Hola compañeros! Como continuación del powwow que organizamos en diciembre del 2009 en Girona, ahora nos podríamos reunir en Palamós, en plena Costa Brava. Cualquier sugerencia que querais hacer será muy bien recibida. Por favor, si es posible, hacedla pública como un comentario de foro al final de la página de este powwow. Muchas gracias. En principio mi idea era de reunirnos a eso de las 13:00 en la "Platja Gran" de Palamós, delante de la "Oficina de Turisme (llamado "Triangle" por su forma y que está al lado del "surtidor d'aigua" (una fuente), y ya en la playa, al lado del chiringuito donde venden los billetes del "Crucero". Luego, a las 15:00 iríamos a comer a un restaurante que está allí mismo y que se llama "El petit bar". Allí la especialidad es, como no, pescado, pero también hay carnes, ensaladas e incluso platos para vegetarianos. Quien no quiera ir a la playa, puede ir directamente a las 3 al restaurante mencionado. Para ir al "Petit bar" lo mejor es preguntar por el "Museu de la Pesca". Una vez en la puerta principal, se cruza el muelle viejo dirección playa y a unos 15 m. está el restaurante, que queda a mano derecha (y el mar a la izquierda). Los que querais ir en transporte público, tendreis que coger la Sarfa. Aquí el enlace para buscar horarios y destinos: http://www.sarfa.com/paginas/interurbano_buscador.php Creo que nos lo podríamos pasar super bien y además aprender cosas sobre nuestra profesión. ¿Qué os parece? Bueno ya tengo muchas ganas de veros. Por favor, una vez más, si teneis sugerencias o preguntas, hacedlas. Muchas gracias y hasta pronto, Helena In short in english: My idea was to meet at 1 PM at the "Platja Gran" de Palamós, just in front of the "Turism office" called "triangle" due to its shape. This is near a fountain. (I say that because ther are two tourism offices). Once there, you will see a kiosk, on the beach, where people can buy tickets for "local cruisers", called "Cruceros". We would be nearby or next to it. At 3 PM we would go to eat at a little restaurant by the beach, called "Petit bar". The specialty is, of course, fish, but they also have meat, pasta and vegetarian food at it is not very expensive. To get to this restaurant directly, ask for the "Museu de la Pesca" ("Fishing museum"). Once at it main entrace, look toward the beach, which is 15 m. away and go there. On your left hand side you will see the beach, on the right, the restaurant. Please let me help you if you need it and I will be very happy to do so. I look forward to meeting you in Palamós! |
Name | Note | Will Attend | ||
---|---|---|---|---|
Helena Diaz del Real | Benvinguts al powwow de la Costa Brava-Bienvenidos al powwow de la Costa Brava | |||
Anette Hilgendag | llàstima, el 21 no puc venir, fins un altre llavors | |||
Cristina Rebollo Bentzen | Al final no podré asistir al powwow de este fin de semana. Me ha surgido un imprevisto. Me hubiera gustado mucho asistir. Un abrazo. | |||
Pablo Bouvier | Al final, no hay playa. Sólo comida... ;-) | |||
Isabel Vilalta | Hola, Helena i companyia! Al final no podré venir. Espero que us ho passeu molt bé i fins la propera! | |||
josette-noelle carlier (X) | Ok Helena buena idea ! hasta entonces ...a ver si mucha gente se apunta ! | |||
edithbloom | Hello, I am an english speaker but I will be in Spain at the time. Would it be possible to post an english translation of this announcement, thank you.(Nikon D300 camera) | |||
Rob Lunn | si puede ser, asistiré | |||
Viviane ABREU DE MATOS | Beach no. | |||
Kerstin Drexler | ... | |||
Maria Dolors Gonzálvez Playà | Not sure yet, if I can make it. Helena, what's the deadline to give a you an anwer? You'll need some time beforehand to make the reservation at the restaurant and that's why I'm asking :-) Cheers! -BEACH NO- | |||
Núria Fabrés (X) | Hola, tothom! A veure si aquest cop no hi ha entrebancs i podem venir des de Perpinyà. Gràcies, Helena, i fins dissabte 21. Ah, no aniré a la platja. | |||
Veronica Lambert Hall | ... |
Powwow: Palamós (Girona) - Spain | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
|
|||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
|
|||||||||
| |||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:14 German to Spanish + ...
| |||||||||
Maria Dolors Gonzálvez Playà Spain Local time: 18:14 Member (2005) German to Spanish + ...
|
Sign in to add a comment |
Moderator(s) of this forum | |
Lucia Leszinsky | [Call to this topic] |