This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '10 esl>eng Diplomático Academia Diplomática del Perú (Diplomatic Academy of Peru) pro closed ok
4 Aug 9 '10 esl>eng divorcio de las aguas water divide | watershed divide pro closed ok
4 Jul 29 '10 esl>eng tripa (in this context) core pro closed ok
- Jul 22 '10 esl>eng lenguajes form of expression / discourse pro closed no
- Jun 21 '10 esl>eng evolución temporal time series studies pro closed ok
- May 29 '10 esl>eng "Que no sale de su sorpresa por todo lo que le ha sucedido" still amazed/surprised by all that happened to him pro closed no
- May 12 '10 esl>eng traslado shift pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng buen uso de la pinza good use of pinch grip pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>eng los logros que genera su ejecución the accomplishments/achievements produced by its implementation pro closed no
4 Nov 27 '09 esl>eng camino del bien path of righteousness pro closed ok
- Oct 19 '09 esl>eng edictos de justicia y paz peace and justice declarations/statements pro closed no
NP Aug 9 '09 esl>eng soluciones intermedias de compromiso compromise solutions pro open no
4 Jul 19 '09 esl>eng apoyo (in this context) for substantive exogenous/external support in order to pro closed no
4 Jul 17 '09 esl>eng "Morochas" (fenómeno venezolano) "morochas" loophole pro closed ok
- Jun 6 '09 esl>eng que de modo reglamentario se determine as determined by regulations pro closed no
- Apr 27 '09 esl>eng siente sus reales keeping from becoming firmly established pro closed no
- Apr 27 '09 esl>eng surjan de give rise to / establish / develop pro closed ok
- Feb 15 '09 esl>eng arrancar ( Chile le arrancó el mar a Bolivia ) cut |strip of pro closed ok
4 Dec 28 '08 esl>eng su inserción en la actualidad venezolana their role in Venezuelan current affairs pro closed ok
4 Dec 17 '08 esl>eng ser pertinente (in this context) the framework pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng Plenitud de la ciudadanía truly be a citizen | become a citizen in the true sense of the word pro closed ok
4 Nov 30 '08 esl>eng vocaciones careers | career tracks pro closed ok
- Nov 27 '08 esl>eng con lo que as a result of which pro closed ok
- Nov 19 '08 esl>eng prueba de grado oral oral candidacy exam pro closed ok
- Nov 7 '08 esl>eng en las mejores manos in the best of hands pro closed ok
4 Sep 27 '08 esl>eng externalidades external factors | externalities pro closed ok
- Sep 26 '08 esl>eng poder de influencia power to influence pro closed ok
- Jun 21 '08 esl>eng pues si (in this context) and while / so that while pro closed ok
- Mar 19 '08 esl>eng MARMOL (IN THIS CONTEXT) marbled foie gras of duck ith plums pro closed ok
- Mar 18 '08 esl>eng sabayon zabaglione pro closed no
- Feb 21 '08 esl>eng a cuestas carry the burden of their past/history pro closed ok
4 Jan 30 '08 esl>eng dos cocciones twice baked/cooked pro closed ok
- Jan 16 '08 esl>eng millonarias millions of dollars in military vehicle exports pro closed ok
- Jan 11 '08 esl>eng viales rodados avenues (open to vehicular traffic) pro closed ok
- Dec 27 '07 esl>eng de ser sumergido por la construcción de una presa being flooded after construction/completion of the dam pro closed no
- Dec 17 '07 esl>eng cabezal de riego sprinkler head pro closed no
4 Nov 3 '07 esl>eng Acta No. Record # | Record number pro closed ok
- Oct 23 '07 esl>eng Generar tráfico a los centros de apuestas generate traffic to gambling centers pro closed ok
- Oct 23 '07 esl>eng X es diversión, no juego. X means fun, not games pro closed ok
- Oct 23 '07 esl>eng hacer porras make churros pro closed ok
- Oct 15 '07 esl>eng Casa del Rey Royal Palace pro closed ok
- Oct 14 '07 esl>eng dato previo background information pro closed ok
- Oct 1 '07 esl>eng El cristal con que se mira Depends on your point of view / viewpoint / perspective pro open no
4 Sep 26 '07 esl>eng mesa sectorial industry-specific section pro closed ok
4 Sep 26 '07 esl>eng Archivística archival science pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>eng que éstas no fijan that brings into focus [the losses, etc,]... that they do not. pro just_closed no
- Sep 20 '07 esl>eng Recuerda que puedes ser uno de los ganadores del viaje Remember, you may be one of the winners of the trip pro closed ok
2 Sep 11 '07 esl>eng Ella es una historiadora hispanista de origen americana. she is an American historian specialized in Hispanic studies pro closed ok
- Aug 20 '07 esl>eng una carga de arena a load of sand pro closed no
- Jul 30 '07 esl>eng Colisión frontal-lateral front-side collision pro closed ok
Asked | Open questions | Answered