This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '23 esl>eng I. Q. I. title in a legal document from Mexico ingeniero quimico industrial (omit) easy closed no
4 Jan 16 '23 esl>eng queda informado you are [hereby] informed / the following information is provided to you easy closed no
4 Mar 31 '22 esl>eng siglas S. A. abbreviation after name (corporate form identifier): S.A. (joint-stock corporation) easy closed no
4 Oct 20 '20 esl>eng Identidad whether... are identical/one and the same easy closed ok
- May 7 '20 esl>eng unicamente para surtir efectos fuera del territorio nacional solely to take effect abroad / solely for purposes of authentication abroad easy closed no
4 Feb 17 '20 esl>eng Lib. e Imp. "LA ACCIÓN" Do not translate easy closed ok
4 Dec 22 '19 esl>eng en razón de lo anterior accordingly / consequently easy closed no
4 Nov 20 '19 esl>eng Titular Incumbent [Notary] easy closed ok
- Oct 25 '19 eng>esl statutory lien gravamen por ministerio de ley/establecido por ley easy closed no
4 Oct 9 '19 esl>eng Dirección General de Técnica y Logística de Tránsito Directorate General of Traffic Technology and Logistics easy closed no
4 Jan 23 '19 esl>eng carácter cancelatorio liability is discharged (see below) easy closed no
4 Nov 15 '18 esl>eng previa intimacion a la otra parte after notifying the other party easy closed ok
- Oct 23 '18 esl>eng reconoce como suyas las firmas acknowledges the authenticity of the signatures easy closed ok
4 Apr 13 '18 esl>eng hasta el día de la fecha to date easy closed ok
- Apr 9 '18 esl>eng milimetría impeccability / precision easy closed no
4 Nov 24 '17 esl>eng No existe duda posible There can be no doubt [whatsoever] easy closed no
4 Oct 20 '17 esl>eng publicación por edicto after posting legal notice hereof easy closed no
4 Apr 30 '17 esl>eng ocupación: empleado occupation: employee easy closed no
4 Apr 27 '17 esl>eng Salario Integrado IMSS Gross salary for calculating Social Security contributions easy closed ok
4 Apr 25 '17 esl>eng carácter Title: easy closed ok
4 Apr 13 '17 esl>eng como si fuera yo mismo quien lo hiciera in my stead easy closed ok
- Apr 9 '17 eng>esl filer solicitante / interesado/a easy open no
4 Feb 14 '17 esl>eng cabello quebrado wavy hair / loosely-curled hair easy closed no
4 Nov 6 '16 esl>eng para contar con la tarjeta eligible for the card easy closed no
4 Nov 6 '16 esl>eng en demanda fs. 12 y 12 vta in the petition on folios 12 and 12 verso easy closed ok
4 Oct 20 '16 esl>eng se obliga a lo siguiente is required (or bound or agrees) to do the following easy closed ok
- Sep 9 '16 esl>eng Asi se declara. So pronounced/ruled. easy open no
4 Sep 1 '16 esl>eng REGISTRABILIDAD O IRREGISTRABILIDAD registrability or unregistrability easy closed no
4 Jul 13 '16 esl>eng Representante del Síndico Concursal Bankruptcy Trustee's Representative easy closed ok
- Jun 30 '16 esl>eng deducciones imputables deductions of amounts owed [by tenant] easy closed ok
4 Jun 10 '16 esl>eng para todo tramite excepto primera emision, tramites de salud, educacion.. all processing, other than for the initial issue and processing for health and education purposes easy closed ok
4 Feb 18 '16 esl>eng poder ejecutivo executive / executive branch easy closed ok
4 Feb 5 '16 eng>esl ordered se dispone / se acuerda easy closed ok
4 Dec 27 '15 esl>eng se firma por duplicado (it is/was) signed in duplicate easy closed ok
Asked | Open questions | Answered