This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Management
Also works in:
Computers (general)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Food & Drink
History
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Human Resources
Linguistics
Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)
Law (general)
Mathematics & Statistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Retail
Religion
Psychology
Philosophy
Music
Media / Multimedia
More
Less
Rates
German to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Translation education
PhD - The Ohio State University
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
German to English (Ph.D., German, The Ohio State University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Full-time freelance translator, translating about 2 million words a year. German (all varieties) to English (all varieties); most of my work is into UK English, but I am a native speaker of US English.
Extensive work as primary translator for tourism site for major German city. Also the preferred translator for many projects, including IT, web design, marketing, legal (contracts, T&C). Work in fashion, beauty products, skin care, nutrition, medical supplements, etc. Several projects in visual arts, music (classic, pop, hiphop, and metal), and literature.
Currently expanding operation with 1-2 assistants, but all work is either translated or revised by me.
Freiberuflicher Übersetzer, bis zu 2 Million Worte im Jahr. Deutsch > Englisch, meistens britisches Englisch, aber auch US-Englisch, da ich ja Muttersprachler bin.
Langjährige Erfahrung also Hauptübersetzer eines Tourismusplattforms einer deutschen Großstadt. Auch bevorzugter Übersetzer für viele Projekte und Kunden, inkl. IKT, Webdesign, Marketing, Vertriebsorganisation, Rechtliches (Verträge und AGB). Auch Erfahrung mit Mode, Pflegeprodukte, Ernährung, Ergänzungsstoffe, usw. Viele Projekte mit Kunst, Malerei, Musik (Klassik, Pop, HipHop und Metal), und, natürlich, auch Literarisches.
Keywords: Full range of fields: accounting, architecture, the arts, business, contracts, copyright, culinary, the humanities, immigration, IT. See more.Full range of fields: accounting, architecture, the arts, business, contracts, copyright, culinary, the humanities, immigration, IT, justice, law, literature, music, religion, renewable energies, travel & tourism, and many others. See less.