This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '09 esl>eng casa de vecinos apartment community; townhouse community pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng Gestión y negociación de cupos hoteleros negotiation and management of hotel room block pro closed ok
- Jun 7 '07 esl>eng Piensa cuántas emociones pueden vivirse en 100 años de historia.Ven a sentirlas. Just imagine all the emotions felt in 100 years of history. Come and feel them for yourself. pro closed ok
3 Jun 7 '07 esl>eng y la viste se pierde and miles and miles of magical plains lie before you. pro closed no
- Nov 8 '06 fra>eng à périmètre non constant Francis has the right idea... pro closed no
- Sep 25 '06 esl>eng turismo de haciendas rural tours pro closed ok
- Sep 17 '06 por>eng que estarão nas mostras difundidas that will be included in the exhibitions throughout the territories... pro closed ok
- Sep 15 '06 por>eng onde não se espera where you don't expect it pro closed ok
- Sep 10 '06 eng>esl domed affair es una construcción con cúpula pro closed ok
4 Sep 9 '06 esl>eng Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministry of Industry, Tourism and Trade pro closed ok
4 Sep 5 '06 ita>eng turno seating pro closed no
- Aug 25 '06 esl>eng fechas de apertura season pro closed ok
4 Aug 17 '06 eng>eng heavily corporate a lot of business travellers stay in the hotel pro closed ok
- Jul 23 '06 esl>eng casa rural country inn pro closed ok
- Jul 20 '06 eng>esl "out-the-way inn" posada aislada; posada remota pro closed ok
4 Jul 20 '06 eng>esl ex-outs tachaduras pro closed ok
4 Jul 19 '06 esl>eng atención telefónica telephone support; telephone customer service pro closed ok
- Jul 11 '06 esl>eng peña club; cabaret pro closed ok
- Jul 11 '06 esl>eng zona rosa entertainment zone pro closed ok
- Jul 8 '06 por>eng marco zero heart pro closed ok
- Jul 7 '06 por>eng supertransadas high traffic stores; really popular stores pro closed ok
4 Jul 1 '06 eng>esl left on dejó uno pro closed no
4 Jun 12 '06 por>eng Um livro onde se começa a viajar A book where you start your journey pro closed ok
4 Jun 11 '06 por>eng pontos elétricos, hidráulicos e telefônicos electric outlets, water [or maybe hydraulic] connections and telephone jacks pro closed no
- Apr 8 '06 esl>eng Cocina elaborada French cuisine pro closed ok
4 Apr 7 '06 esl>eng salvo que se omita dicha mención expresamente unless it is expressly stated that VAT is not included pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>eng Six-Star Hotel it just denotes supposed super-luxury pro closed ok
- Mar 23 '06 ita>eng E...state in salute And be well... pro closed no
4 Mar 3 '06 por>eng noção de espaço feeling of space; feeling of open space; feeling of expansiveness pro closed ok
- Feb 14 '06 ita>eng chi meglio di lui può sapere... who better than he would know pro closed ok
- Jan 6 '06 eng>esl Do you babalu? ¿tomas babalu? / ¿te gusta babalu? pro closed ok
4 Oct 9 '05 por>eng give-aways da região give-aways is a great term.... pro closed no
4 Oct 4 '05 por>eng quer-se chill out sem fundamentalismos your suggested translation sounds great pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>eng bathed shore caressed by the lake water; lake water lapping at the shore pro closed ok
- Sep 20 '05 fra>eng road book travel log; mileage log; travel journal pro closed ok
4 Sep 14 '05 por>eng invadindo o nosso olfacto e o nosso olhar de perfumes e cores mil filling our noses and our eyes with thousands of scents and colors pro closed no
- Sep 13 '05 por>eng "serviam de refúgio de férias " served as vacation getaways pro closed ok
4 Aug 31 '05 por>eng garantem momentos de lazer bem passados ensure that [guests] enjoy their leisure time pro closed ok
- Aug 24 '05 por>eng Sinta na pele o calor humano do nosso clima. Let the human warmth of our climate touch you pro closed no
- Aug 15 '05 esl>eng auditoria para surtidor del servibar minibar check pro closed ok
4 Jul 5 '05 eng>esl other than in lieu of notice a menos que sea en lugar de aviso previo pro closed ok
- Jul 3 '05 eng>esl Open jaw trip parece que se usa tal cual... pro closed ok
- Jun 3 '05 por>eng arábica-marroquina Moroccan [influence]; Moorish pro closed ok
4 Apr 13 '05 por>eng lojas de referência high-end Spanish designer stores pro closed ok
4 Mar 23 '05 fra>eng douche sous immersion en piscine massaging Vichy shower pro closed no
4 Mar 21 '05 esl>eng que pudiera ser fijada por .... o disposicion de obligado cumplimiento that may be established by... or provision that must be complied with pro closed ok
4 Mar 21 '05 esl>eng jornada normal normal workday pro closed ok
- Mar 21 '05 esl>eng corriendo por consiguiente a su carga .... thus being borne by .... (whoever "su" refers to)... presumably the worker pro closed ok
2 Mar 21 '05 esl>eng por todo concepto covering all concepts; covering all sums due pro closed ok
- Mar 20 '05 eng>esl West Central Coast of the United States la costa oeste central de los Estados Unidos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered