This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 26 '06 por>eng sem pé nem cabeça you couldn't make heads or tails of; I couldn't make heads or tails of pro closed ok
- Sep 15 '06 eng>eng how one another learns it is awkward and just plain wrong pro closed no
4 Jul 22 '06 eng>eng reference to them; stacks of tires; piles of tires; mountains of tires pro closed no
4 Jul 19 '06 eng>eng hot midday, they made / provided / gave an astonishing demonstration more natural possibilities pro closed no
4 Jul 19 '06 eng>eng Science has removed distance," he proclaimed. none of the solutions work really well... pro closed no
4 Jul 2 '06 esl>eng estar en la concentracion be in intensive training pro closed ok
4 Jun 17 '06 por>eng diz respeito à sua maior relates to its greater... pro closed no
4 Apr 1 '06 eng>esl give a peak dar un vistazo pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>esl flea market rastro pro closed ok
4 Feb 18 '06 por>eng quer com ... quer com either with x or with y pro closed ok
- Dec 13 '05 fra>esl Caca nerveux ¿Te vas a cagar? pro closed ok
4 Sep 30 '05 por>eng em torno do qual regarding which; with respect to which pro closed ok
- Sep 30 '05 eng>eng No sooner had I opened my front the door .......something was wrong [had I opened my front (or the front) door than I realized pro closed no
4 Aug 12 '05 esl>eng ...papel membreteado... letterhead pro closed no
- Jul 5 '05 por>eng Para que ninguém fique prejudicado, todos terão direito à revisão da prova. all students are entitled to have their exams reviewed to ensure that no one is harmed pro closed no
- Jul 4 '05 por>eng Extensão do vocábulo extent of vocabulary pro closed ok
- Jul 4 '05 por>eng caráter camaleônico chameleon-like nature pro closed ok
- Jul 4 '05 por>eng Reposição da aula cancelada será confome a disponibilidade da classe the scheduling of make-up classes will be according to the availability of the students pro closed no
- Jun 27 '05 por>eng Além de competente ele é muito humano. Besides being competent, he is very human. pro closed no
- Jun 2 '05 eng>esl small change menudo; monedas pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>esl “Tricky Dick” vas más o menos bien... pro closed ok
- May 27 '05 esl>eng acaba antes... first things first; homework first, television later; chores first, television later pro closed ok
- Apr 26 '05 por>eng Reenvio a proposta do curso e aguardo retorno urgente. I am forwarding the course proposal and await your prompt response pro closed no
- Apr 17 '05 esl>eng irrenunciable undeniable; which cannot be waived pro closed ok
4 Mar 16 '05 por>eng sinto-me desligada do mundo, de novos amores, de novos carinhos I feel disconnected from the world, from new loves, from new affections pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl at arms length en condiciones de mercado; en igualdad de condiciones que con terceros pro closed ok
- Feb 15 '05 eng>eng verb in English does; is; was pro closed ok
4 Jan 20 '05 esl>eng ...para que me rinda... to get the most out; to make the most of pro closed no
4 Jan 3 '05 eng>eng Is (the word) "PRECISIONED" (parts, components,...) correct ? no, it's an adjection and should be precision pro closed no
4 Nov 24 '04 eng>eng 2 spaces after period. Can this be considered a rule in English? not any more.... pro closed ok
- Nov 13 '04 eng>eng manufacture(s) Our company manufactures furniture pro closed no
- Sep 29 '04 eng>eng close careful pro closed ok
- Sep 21 '04 esl>eng dar duros a pesetas giv e back more than you get pro closed ok
- Sep 19 '04 eng>eng catch-22 see quote pro closed no
- Sep 18 '04 esl>eng engañada (IN THIS CONTEXT) being cheated on pro closed ok
- Sep 17 '04 esl>eng "mamita" and "papito" in this context. baby and daddy pro closed ok
4 Sep 3 '04 eng>esl summarise / summary (frase) resumir / resumen pro closed no
- Jul 25 '04 ita>eng linguaggio-oggetto target language pro closed no
- Jun 14 '04 eng>eng obtained / have obtained The Israeli Embassy gave me your address and I am therefore writing you... pro closed no
4 Jun 14 '04 eng>eng comma need to rework the sentence. Suggestion below pro closed no
- Jun 10 '04 eng>eng herewith we hereby inform you pro closed no
- May 31 '04 por>esl Teoria de los desplazamientos teoría de los desplazamientos pro closed no
3 May 20 '04 eng>eng towards or against depends on what you mean... pro closed no
- Apr 27 '04 eng>eng either because or... because is optional, but "they just lack time availability " is awkward pro closed ok
4 Apr 2 '04 eng>eng Rolling in the aisles something was so funny that people were laughing like crazy... pro closed no
4 Apr 1 '04 eng>eng to keep one's counsel not be very forthcoming; keep information to oneself pro closed no
4 Apr 1 '04 eng>eng a full court press it means concentrating all your efforts on accomplishing something pro closed no
- Mar 19 '04 esl>eng límite indemnizable coverage limit pro closed no
4 Mar 19 '04 esl>eng The Spanish part below and pray for me... in which case no loss of earnings as provided in condition 11a of these conditions... pro closed no
4 Mar 19 '04 esl>eng apertura opening pro closed no
Asked | Open questions | Answered