http://mon.proz.com/forums/ Topic: Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Polish - Entry #13637 en-us Mon, 13 Jul 2026 12:16:05 +0000 Mon, 13 Jul 2026 12:16:05 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Zofia de Montfort (X) ProZ.com contests - discussion of individual entries http://mon.proz.com/post/2118988#2118988 Fri, 05 Apr 2013 17:46:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Polish - Entry #13637<br/><b>Poster:</b> Zofia de Montfort (X)<br/><b>Post title:</b> Tylko Dwie Uwagi...<br/><br/>Gratulacje, Pani Anno, za wzięcie udziału w tym konkursie, i przepraszam,że dopiero teraz piszę jakiś komentarz ( po podróży, właśnie przedzieram się przez gąszcz zaległych emails). Podobało mi się Pani tłumaczenie, miałabym tylko dwie uwagi: <br />- „magazynów wnętrzarskich” – to po prostu nie brzmi dobrze, właściwe byłoby, według mnie, użycie całego sformułowania „ magazynów poświęconych dekoarcji wnętrz”. Niestety, niektórych zwrotów nie się uprościć, bo wtedy brzmią dziwacznie, jak w tym przypadku. <br />- całe zdanie w nawiasie „ co w niektórych przypadkach...”powinno być częścią poprzedniego zdania, a nie samodzielną jednostką. <br />Ale ogólnie inne rzeczy bardzo dobre. <br />Pozdrawiam serdecznie, <br />Zofia <br /> Alexander Onishko ProZ.com contests - discussion of individual entries http://mon.proz.com/post/2098406#2098406 Thu, 21 Feb 2013 14:25:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Polish - Entry #13637<br/><b>Poster:</b> Alexander Onishko<br/><b>Post title:</b> Gratulacje dla zwycięzcy! <br/><br/>Gratulacje dla zwycięzcy! Ale jaka wiocha z tym "trzypiętrowym", co? Przecież " three-storey" to dwupiętrowy! <br /><br />1st storey = parter <br />2nd storey = pierwsze piętro<br />3rd storey = drugie piętro! <br /><br />"storey" to nie "floor" ;)<br /><br />Dziwnie, że nikt tego nie zauważył.<br><br>[Edited at 2013-06-04 16:46 GMT]