O pai de todas as criptomoedas nasceu há mais de uma década. Desde o início da Internet e da gloriosa ideia de Jeff Bezos em fundar a Amazon.com - sorte a nossa, não como a Cadabra, que soa como Cadáver - o pagamento era um grande problema, especialmente a fraude. Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para solucionar o problema de andar carregado com dinheiro. O primeiro foi o Diners Card, do qual presentemente ainda sou cliente. [...] Foi algo que permitiu ao comerciante copiar rapidamente para um papel as informações do cartão de crédito e entregar uma cópia ao cliente para assinar. A característica mais reconhecível era o som ao deslizar. Antes da invenção desta máquina engraçada, finalizar o processo de pagamento traduzia-se numa papelada manuscrita, o que era um processo moroso. Recordo-me de clientes à espera na fila e a reclamar: “Ah não, outro com cartão de crédito. Agora temos que esperar muito, muito mais.” E era verdade, o comerciante tinha que preparar a papelada, anotar tudo num formato legível, verificar a identidade e assinatura do cliente, o que demorava. Comparativamente a este processo, o pagamento em dinheiro era rápido e fácil - muito espaço para melhorias para empreendedores inteligentes. | Entry #33829 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
45 | 9 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
- 2 users entered 12 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
nasceu | Mistranslations 'nasceu' = (EN)...was born. Totalmente diferente de '...was invented'. | axies No agrees/disagrees | |
gloriosa | | axies No agrees/disagrees | |
sorte a nossa | Mistranslations''lucky for us'',...= (EN) = Fortunately, Luckily, etc,. É uma expressão idiomática em Inglês. Em Português equivale a ''felizmente, por sorte também, mas sorte a nossa soa um pouco pedantico. Ver link para outras expressões idiomáticas com ‘luckily’.Link: http://https://www.wordreference.com/definition/Luckily | axies No agrees/disagrees | |
grande problema | | axies No agrees/disagrees | |
com dinheiro | Omission 'carrying money bags' = sacos de dinheiro | axies No agrees/disagrees | |
um papel | Omission ... copiar para uma folha de papel… parece ser mais apropriado. | axies No agrees/disagrees | |
assinar. | | axies No agrees/disagrees | |
o som ao | | axies No agrees/disagrees | |
+5 1 engraçada | Mistranslations Funny here is used in the sense of strange/unusual and not amusing/comical. | Paula Amaral | |
“Ah não | Punctuation Oh, não! Ah, não! Exclamação! | axies No agrees/disagrees | |
, | Punctuation E era a verdade. Começa uma nova frase. O comerciante... | axies No agrees/disagrees | |
|
A Eva das criptomoedas foi inventada há mais de uma década. Desde o início da Internet e a gloriosa ideia de Jeff Bezos de fundar a Amazon.com — felizmente para nós, não como Cadabra, que soa a "cadáver" — que os pagamentos levantavam enormes dificuldades, especialmente a nível da fraude. Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver o problema de andar com sacos de dinheiro. O primeiro foi o Diners Club, de que ainda hoje sou cliente. [...] Permitia ao comerciante copiar rapidamente para papel a informação do cartão de crédito e dar uma cópia ao cliente para este a contra-assinar. A sua caraterística mais distintiva era o zuca truca que se ouvia. Antes da invenção desta curiosa máquina, a conclusão do pagamento implicava escrever papelada à mão, sendo que o processo era demorado. Lembro-me de ouvir clientes à espera na fila a queixarem-se: "Oh, não! Outro com cartão de crédito. Agora ainda temos de esperar muito mais." E era verdade. O comerciante tinha de puxar pelos papéis, escrever tudo de forma legível e verificar a identidade do cliente e a assinatura, e isso levava tempo. Em comparação, o pagamento em numerário era um processo simples e rápido — um mundo de possibilidades de aperfeiçoamento para empreendedores astutos. | Entry #33667 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
33 | 6 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 5 "like" tags
felizmente para nós | Flows well Bem visto. | axies No agrees/disagrees | |
contra-assinar. | | axies No agrees/disagrees | |
"Oh, não! | Other Bem visto e parabéns! | axies No agrees/disagrees | |
verdade. | Other Bem visto! | axies No agrees/disagrees | |
um mundo de possibilidades de aperfeiçoamento | Flows well Uma boa maneira de terminar uma narração de uma lingua para a outra. | axies No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 11 "dislike" tags
A Eva | | axies No agrees/disagrees | |
gloriosa | | axies No agrees/disagrees | |
que os pagamentos | | axies No agrees/disagrees | |
fraude. | | axies No agrees/disagrees | |
c | Omission ...de copiar... ou ...a copiar... | axies No agrees/disagrees | |
para papel | Mistranslations ... copiar para uma folha de papel… parece ser mais apropriado. | axies No agrees/disagrees | |
zuca truca | Othero som de um estalido/estouro/ ao estalar. swish pop sound.= swipping/sliding/popping sound. zuca truca ou ''zuca truca'' para indicar o som que faz soa bem em Português. Contudo tudo indica que o autor se refere mais à expressão fonética que aos sons/zunido(s)/ruido(s) que faz ao deslizar.Link: https://www.wordreference.com/enpt/pop | axies No agrees/disagrees | |
conclusão | Mistranslations''…a conclusão do pagamento,'' não soa correcto, para indicar um processo, em Português. …a conclusão processual dos pagamentos, ou (verbo) concluir/completar/fazer (os) pagamentos/pagos…Link: https://www.wordreference.com/enpt/complete | axies No agrees/disagrees | |
puxar pelos papéis, | Mistranslations‘’…the merchant had to get the papers out…’’(English idiomatic Expression) = Present/come up/grasp/size -grab the papers = (PT) Agarrar a papelada…Link: https://www.wordreference.com/enpt/grab | axies No agrees/disagrees | |
e a | Grammar errors …e sua assinatura, ou como outros tradutores aqui dizem: …verificar a assinatura e a identidade do cliente... | axies No agrees/disagrees | |
numerário | Mistranslations‘’…Payment with cash’’, Não quer dizer pagar só com dinheiro; Moedas e notas! Antes tinha que incluir cheques e outro processos. A escolha de utilizar 'numerário' https://www.wordreference.com/pten/numer%C3%A1rio’ parece mais indicar moedas ou dinheiro contante. Para mais referências ver em baixo aLink: https://www.wordreference.com/enpt/cash | axies No agrees/disagrees | |
|
A precursor de todas as criptomoedas foi inventado há mais de uma década atrás. Desde o início da Internet e da bem-aventurada ideia de Jeff Bezos de criar a Amazon.com – felizmente para nós, não com o nome de Cadabra, que soa a Cadáver – que os pagamentos representam um enorme problema, e especialmente a fraude. Os anos 50 assistiram à invenção dos cartões de crédito, que evitavam que tivéssemos de transportar sacos de dinheiro connosco. O primeiro foi o Diners Card, do qual sou cliente até hoje. [...] Permitia que o comerciante copiasse rapidamente os dados do cartão de crédito para um recibo, que era entregue ao cliente para assinar. Distinguia-se pelo som mecânico de deslize e estalo que acompanhava a sua operação . Antes da invenção desta singela máquina, o processo de pagamento envolvia o preenchimento de documentos à mão, o que era um processo realmente demorado. Lembro-me de ouvir queixas de clientes à espera na fila: "Lá vem outro com um cartão de crédito. Nunca mais vamos sair daqui!". E realmente assim era, o comerciante tinha de ir buscar os papéis, escrever tudo num formato legível, verificar a assinatura e a identidade do cliente, e tudo isso demorava tempo. Em comparação, pagar com dinheiro era rápido e fácil – havia por isso imenso espaço para a criação de melhorias por empreendedores inteligentes. | Entry #33935 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
23 | 2 x4 | 6 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
felizmente para nós | Flows well Bem visto! | axies No agrees/disagrees | |
deslize e estalo | Flows wellclose enough...swish pop sound.= swipe/sliding/popping sound. o som de um estalido/estouro ao estalar. swish pop sound.= swipping/sliding/popping sound.Link: https://www.wordreference.com/enpt/pop | axies No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 14 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +4 2 há mais de uma década atrás | Syntax Redundancy. | Paula Amaral | |
que os pagamentos | | axies No agrees/disagrees | |
representam | Grammar errors representavam - Tempo passado. | axies No agrees/disagrees | |
especialmente a fraude. | | axies No agrees/disagrees | |
0 assistiram | Mistranslations 1- falta de virgula. 2 - Assistir, ou assistiram foi adicionado ao Original. | axies No agrees/disagrees | |
que evitavam | | axies No agrees/disagrees | |
assinar. | MistranslationsMais que assinar algo. Confirmar a assinatura. Confirmar/dar provas que a assinatura no cartão de crédito é o mesmo que o da assinatura do cliente. swish – sibilar https://www.wordreference.com/enpt/swishLink: https://www.wordreference.com/enpt/countersign | axies No agrees/disagrees | |
que acompanhava a sua operação . | Other que acompanhava a sua operação . Não existe no original! Redundante! | axies No agrees/disagrees | |
"L | Omission Oh, não! Ah, não! Exclamação! | axies No agrees/disagrees | |
, | Punctuation E era a verdade. ou (;) (Começa uma nova frase.) O comerciante... | axies No agrees/disagrees | |
ir buscar os papéis | Mistranslations‘’…the merchant had to get the papers out…’’(English idiomatic Expression) = Present/come up/grasp/size -grab the papers = (PT) Agarrar a papelada…Link: https://www.wordreference.com/enpt/grab | axies No agrees/disagrees | |
havia por isso imenso espaço | Mistranslations…so much room for improvement for smart entrepreneurs! Assim se deve entender. Por vezes temos que ser co-autores, quer queiramos quer não! ‘’Room’’, aqui quer dizer ‘’room for expansion’’ room for improvement, etc, e não espaço. expansãoLink: https://www.wordreference.com/enpt/room%20for | axies No agrees/disagrees | |
|