Empresas de fabricación y su documentación técnica

Este curso proporciona una visión general del funcionamiento de una empresa de fabricación y de la documentación técnica utilizada. Se muestra además la importancia que cada uno de estos documentos tiene para la empresa y su relevancia en conceptos como trazabilidad o validación de nuevos productos, críticos para la supervivencia de una empresa.

Para ello se dará una visión general de los diferentes procesos existentes, desde el diseño de un producto, pasando por su fabricación, hasta su lanzamiento al mercado. En fábrica se seguirá el flujo de fabricación de un producto desde la recepción y control de calidad de la materia prima hasta almacén final, poniendo de manifiesto algunas particularidades de diferentes sectores. Para finalizar el curso, se analizarán algunos ejemplos de errores comunes en la traducción de este tipo de documentación y cómo solucionarlos.

El conocimiento adquirido tras realizar este curso le permitirá sentirse más cómodo traduciendo documentación técnica al estar más familiarizado con el contexto y entender mejor a qué aspectos de la traducción ha de dedicar especial atención. Este conocimiento sobre el sector y visión general adquirida le ayudará también a la hora de tratar con clientes técnicos.

Training program:

- Visión general del funcionamiento de una empresa de fabricación
- Fabricación de un producto, de I+D hasta su lanzamiento al mercado
- Documentación asociada
- Relevancia de esta documentación para la empresa
- Particularidades de algunos sectores concretos
- Ejemplos de problemas en la traducción de estos documentos y cómo solucionarlos

- Traductores que quieran introducirse en el sector de la traducción técnica

- Traductores que ya estén traduciendo documentación técnica y quieran tener una mejor comprensión de cómo ésta encaja en la empresa y conocer aspectos a cuidar en su traducción

- Traductores o agencias que quieran conseguir nuevos clientes en el sector de las traducciones técnicas

Tras realizar este curso, usted podrá:

- Entender los procesos principales de una empresa de fabricación
- Conocer los diferentes documentos técnicos asociados a estos procesos y la importancia que tienen para la empresa
- Conocer particularidades de diferente sectores (por ejemplo instrumentación médica, automoción, optoelectrónica)
- Identificar algunos errores que se cometen en la traducción de este tipo de documentos y cómo solucionarlos

No son necesarios requisitos previos para realizar este curso

- Visión general del funcionamiento de una empresa de fabricación
- Fabricación de un producto, de I+D hasta su lanzamiento al mercado
- Documentación asociada
- Relevancia de esta documentación para la empresa
- Particularidades de algunos sectores concretos
- Ejemplos de problemas en la traducción de estos documentos y cómo solucionarlos

Price: 18.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

 Diana Llorente    View feedback | View all courses

Bio: Diana es licenciada en ciencias físicas por la Universidad de Zaragoza, con máster por la University of Salford, en el Reino Unido. Ha trabajado durante 15 años en desarrollo, ingeniería y calidad para empresas tecnológicas como Hewlett-Packard (optoelectrónica) o Diagnostic Grifols (instrumentación médica) y ha realizado varios proyectos en empresas del automóvil como Valeo, PPT o Trèves. Como traductora está certificada por el Chartered Institute of Linguists con el DipTransIoLET, con la calificación de merit en traducción técnica y matrícula de honor en traducción científica. Cuenta con años de experiencia traduciendo, revisando y editando artículos científicos, manuales técnicos, documentación de gestión y otros documentos especializados para asociaciones científicas y conocidas empresas técnicas. Traduce del inglés, alemán y francés al español.