This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '23 eng>rus behavioral health crisis кризис поведенческого здоровья pro closed ok
- May 24 '23 eng>rus implementer constituencies избирательные группы исполнителей pro closed no
- May 23 '23 rus>eng опровергнуть подлинность deny the authenticity pro closed ok
4 May 21 '23 rus>eng научная задача scientific objective pro closed ok
- May 16 '23 rus>eng Открытие проекта endorsing/approving the launch of projects under the research area of... pro closed no
4 May 15 '23 eng>rus cool dock area охлаждаемая доковая зона / зона рагрузки-погрузки / зона погрузки-разгрузки / зона экспедиции pro closed ok
4 May 10 '23 eng>rus timekeepers [юристы] на почасовой ставке pro closed ok
4 May 10 '23 rus>eng излишняя закольцованность сети excessive network looping pro closed ok
- May 8 '23 eng>rus as-discharged фактически сброшенные pro just_closed no
- May 7 '23 rus>eng программная касса cash register system pro closed no
- May 7 '23 eng>rus Peak Retention Volume объем удерживания пика pro closed no
- May 6 '23 rus>eng отгоняют [the acid] is distilled off pro closed no
4 May 4 '23 rus>eng первых родов of the first live birth pro closed ok
4 May 2 '23 rus>eng распускание песков loosening of sands pro closed ok
- May 1 '23 rus>eng выконтурены в have been contoured into pro closed no
4 May 1 '23 rus>eng по уходкам per drill run pro closed ok
- Apr 26 '23 eng>rus sectorial gaps стыки между конструкциями / стык конструкций pro closed no
4 Apr 25 '23 eng>rus knee is locking, catching, or is unstable коленный сустав блокируется, заклинивается или является нестабильным pro closed ok
- Apr 22 '23 rus>eng высокая обрезка high trim pro closed no
- Apr 22 '23 eng>rus focus laser spot сфокусированное лазерное пятно pro just_closed no
- Apr 21 '23 rus>eng кант edging trim pro closed ok
4 Apr 12 '23 eng>rus constituency группа заинтересованных лиц/сторон pro closed ok
- Apr 9 '23 eng>rus de-risking of NPO снижение рисков, связанных с деятельностью НКО pro just_closed no
- Apr 8 '23 eng>rus не исчерпывающий перечень мер non-restrictive list of measures pro closed ok
4 Apr 7 '23 eng>rus ballistic injuries баллистические травмы / баллистические ранения pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>rus substantive criminal law материальное уголовное право pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>rus coping and self-regulation преодоление трудностей и саморегуляция pro closed no
4 Mar 31 '23 eng>rus 10,000-ton deep-water wharf глубоководный причал для судов водоизмещением не более 10 000 тонн pro closed ok
4 Mar 30 '23 eng>rus if one can be found если таковое может быть найдено pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>rus Grounds of Resistance основания для возражений/возражения pro closed no
4 Mar 24 '23 rus>eng механизм учета углерода не в натуральных тоннах account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes pro closed ok
- Mar 21 '23 eng>rus take-up ratio (TUR) коэффициент захвата (КЗ) pro closed no
4 Mar 18 '23 eng>rus normal high water level нормальный подпорный уровень pro closed ok
- Mar 14 '23 rus>eng Physical surveillance and observation физический надзор и наблюдение pro open no
- Mar 14 '23 eng>rus in essence a “sixth sense” feeling of impropriety. по сути "шестое чувство" неправильности pro closed ok
- Mar 11 '23 rus>eng в единственном числе is the only one [representative of the...] pro closed ok
4 Mar 10 '23 eng>rus MMK ММК (Магнитогорский металлургический комбинат) pro closed ok
- Mar 1 '23 rus>eng градостроительное законодательство / градостроительное проектирование city/urban planning law | city/urban planning design pro closed ok
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты обособлены / разрознены pro open no
2 Feb 23 '23 eng>rus concentrated rainfall [сильный] ливень pro closed ok
2 Feb 19 '23 eng>rus motor driven power supply источник питания с электроприводом pro closed ok
4 Feb 16 '23 rus>eng ВП exceedance probability pro closed ok
4 Feb 16 '23 rus>eng шлейф plume pro closed ok
4 Feb 15 '23 rus>eng уклон поверхности по долине surface gradient along the X River valley pro closed ok
4 Feb 15 '23 rus>eng заполнитель filler pro closed ok
- Feb 14 '23 rus>eng Инспекция по надзору за техническим состоянием самоходных машин Inspectorate for supervision of the technical condition of self-propelled machines pro open no
4 Feb 11 '23 rus>eng боковой шов side seam pro closed ok
- Feb 9 '23 rus>eng Вызов видеокадров video footage is called up pro closed no
4 Feb 9 '23 rus>eng контактами по срабатыванию triggers pro closed ok
- Feb 7 '23 eng>rus set the ball перебросить мяч (через сетку) pro closed no
Asked | Open questions | Answered