https://www.proz.com/forum/russian/257618-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forums non-anglophones » Russian »
Колонтитулы
Auteur du fil: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:34
anglais vers russe
+ ...
Oct 10, 2013

В присланном мне на перевод немецкоязычном файле в формате Ворд-2007 я вижу колонтитулы:
Ошибка! Используйте вкладку "Главная" для применения Überschrift 1 к тексту, который должен здесь отображаться.

Откуда они берутся, и что с ними делать?
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 03:34
Membre (2005)
allemand vers russe
+ ...
---- Oct 10, 2013

Ничего не делать, так и оставить. Поле колонтитула ссылается на некое содержимое, которого у вас нет или оно не настроено. Когда документ снова будет у клиента в соответствующей папке, все будет работать.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:34
Membre (2008)
anglais vers russe
+ ...
А зачем, собственно... Oct 10, 2013

... лезть в колонтитулы в Ворде?
Кошка изолирует ссылку на шрифт/стиль, вы спокойно переведете переводимое, а у клиента оно будет работать, как и должно.
 
Natalia Mackevich
Natalia Mackevich  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 23:34
anglais vers russe
+ ...
Спросить клиента? Oct 10, 2013

Если колонтитулы содержат текст, который надо перевести, пусть заказчик пришлет этот текст отдельно.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:34
Membre (2008)
anglais vers russe
+ ...
Зачем! Oct 10, 2013

Любая кошка сама извлечет переводимый текст из колонтитулов.
А задавать такой вопрос клиенту -- только позориться...
 
Max Chernov
Max Chernov
Russie
Local time: 01:34
russe vers allemand
+ ...
Главное Oct 10, 2013

их не трогать. А то сбои в колонтитулах иногда влияют на сохранение, файлы начинают сохраняться с ошибками и т.п.
 
Natalia Mackevich
Natalia Mackevich  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 23:34
anglais vers russe
+ ...
Трогать или не трогать... Oct 10, 2013

решать заказчику. Задать рабочий вопрос не стыдно.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Колонтитулы


Translation news in Russie
No recent translation news about Russie.


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »