This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Spanish term English translation
‘a vista’ on-sight
corte clasificatorio qualifying cut
ficha de alta de federado affiliate registration form
los dorsales definitivos squad numbers
Tirolina zipland / zipland canopy tour
"Ahogar" un golpe smother a blow
Entered by: patinba
"apuestas mano a mano" one-on-one bets
"carrera de trote" harness racing
"ciaboga" turn, bend
"cuentas pendientes" (en boxeo) Unfinished business
Entered by: Mónica Algazi
"el bombón asesino" "The killer candy"/"The killer cutie"/"The killer bombshell"
Entered by: Mónica Algazi
"fecha" week
"Luz del Evangelio" light of the gospel
"Mechudo" Hairy
"pronóstico" sports results forecast
"Tetratlón" tetrathlon
Entered by: Marina Soldati
"Vamos en ancas" ride together on the horse
(golpe) rodado chip
(Hay que) sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra bring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves
*tiempo de reserva* Air-reserve time/Available air-reserve
...las sensaciones tienen un recorrido inevitable. feelings inevitably run their course
...que no permite tomadas no grip is allowed
...se corporizan en la piel... take shape on the skin
..el cliente recibe a su entera satisfaccion... which the client receives/accepts to his full satisfaction
Entered by: Yolanda Broad
1ª y 2ª equipación deportiva home and away gear/strip/uniforms
20% del tiempo real invertido y no menos de tres puestos 20% of its elapsed time and no fewer than three places / positions / spots
200 metros planos 200 meter sprint/dash
a falta de 9 hoyos estaba peor I was even further behind with nine to go/going into the stretch
a ganador to win
a golpe de pedaleada by pumping the pedals
a la tercera fue la vencida third-time lucky
a pares e impares Man-to-man and zonal pressure
abonados season ticket holders
Entered by: S Ben Price
Abono season ticket/(name of the event) package
abonos de juego seasonal cards / game subscriptions
abrigo tipo capa de cebolla layered clothing
abrir expediente disciplinario (sport) to open a disciplinary case
Entered by: liz askew
Absoluto overall
Acondicionamiento de las aguas water conditioning
acople synergy
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search