Nov 22, 2005 16:45
18 yrs ago
Polish term
liczenbność
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Podobnie liczebność bakterii z grupy FC, która w ściekach surowych była średnio na poziomie 34.200 kom./ml a w ściekach oczyszczonych średnio wynosiła 930 kom./ml potwierdza wcześniejsze badania George (2002).
Proszę o propozycje
Proszę o propozycje
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | concentration |
Piotr Sawiec
|
| 4 +2 | count |
pidzej
|
| 4 | quantity |
bajbus
|
| 4 | number |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+2
12 mins
Polish term (edited):
liczenbno��
Selected
concentration
akurat w tym przypadku, podany na ml, zatem stężenie lub miano. Np. E. coli concentration jest bardzo powszechnym terminem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oczywiście dziękuję również pidzejowi"
11 mins
Polish term (edited):
liczenbno��
quantity
imo
+2
15 mins
Polish term (edited):
liczenbno��
count
as in: Total bacteria count was performed on compost samples during the entire operation. The relationship between elimination capacity and total bacteria count ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-22 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Total Bacteria Count (TBC)
An estimate of the number of viable units of bacteria per millilitre of water under the conditions of testing (refer to "Heterotrophic Colony Count"). Note that a TBC does not test for the presence of Legionella.
http://www.health.vic.gov.au/environment/legionella/glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-22 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Total Bacteria Count (TBC)
An estimate of the number of viable units of bacteria per millilitre of water under the conditions of testing (refer to "Heterotrophic Colony Count"). Note that a TBC does not test for the presence of Legionella.
http://www.health.vic.gov.au/environment/legionella/glossary...
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
54 mins
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: w tym kontekście najlepiej, http://www.proz.com/kudoz/889211
3 hrs
|
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
liczenbno��
number
number of bacteria....
http://www.google.com/search?hl=pl&q="number of bacteria"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-22 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
The total number of bacteria ranges from 106-107cell/ml, regardless of rock varieties or depth.
http://www.jnc.go.jp/ztounou/miu_e/publ/jnctn74002002009/4/4...
http://www.google.com/search?hl=pl&q="number of bacteria"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-22 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
The total number of bacteria ranges from 106-107cell/ml, regardless of rock varieties or depth.
http://www.jnc.go.jp/ztounou/miu_e/publ/jnctn74002002009/4/4...
Something went wrong...