В разделе речь идет о работе всей системы питания при подключенном одном или нескольких генераторах и одном или нескольких преобразователях берегового питания (фактически одном или нескольких источниках берегового питания).

В предложении из вопроса это ограничивается конфигурацией "parallel Shoremater configuration", т.е. конфигурацией с несколькими параллельно работающими преобразователями. В такой конфигурации выходы всех преобразователей соединяются параллельно и на главный распределительный щит поступает объединенное (так сказать, единое) береговое питание, как если бы оно поступало от одного преобразователя. Естественно, что простого параллельного подключения выходов преобразователей недостаточно – напряжение от разных преобразователей должно синхронизироваться (для совпадения фаз), иначе преобразователи будут работать друг на друга, а не на нагрузку на яхте. В тексте упоминается "synchronization Shoremater", что наводит на мысль, что синхронизация всех преобразователей ведется от одного синхронизирующего преобразователя.

Вот и получается: "на главный щит подается единое синхронизированное береговое питание". Как вариант, "…единое береговое питание с синхронизированным напряжением".

Можно также подумать над вариантом "на главный щит подается единый сигнал синхронизации / береговое питание". Хотя я и подозреваю, что никакого отдельного сигнала синхронизации нет, синхронизация идет по фазе переменного напряжения питания, но мало ли, вдруг преобразователи дают еще и сигнал синхронизации – из приведенного отрывка этого не видно, но теоретически возможно.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-22 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Пока писал ответ, Вы добавили комментарий. У меня dial-up, поэтому длинные ответы я пишу offline, а подключаюсь только чтобы нажать кнопку.

"Field", ИМО, здесь всего лишь питание, напряжение, сигнал.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-22 19:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

То есть "field" служит как объединяющее понятие для нескольких "береговых питаний", такое себе единое "поле" берегового питания, состоящее из нескольких синхронизированных источников берегового питания.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-01-23 06:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

To atche84:
Это не обязательно 50 Гц. В общем случае преобразователи преобразовывают береговое питание, будь то 50 или 60 Гц, в напряжение постоянного тока, а затем уже в напряжение уровня и частоты, используемых на борту. То есть фактически частота и величина напряжения берегового питания могут не совпадать с частотой и величиной напряжения, используемого на борту. Но даже если частота и величина напряжения берегового и собственного питания совпадают, такая процедура все равно имеет место для исключения влияния колебаний в береговом питании на параметры бортового питания.

Кроме того, береговое питание не всегда идет по одному кабелю (мощности одного ИП недостаточно, ограничение по максимальному току для кабеля берегового питания и т.п.) и именно такой случай рассматривается в предложении в вопросе - случай параллельной работы нескольких преобразователей. В этом случае питание подается по нескольким отдельным кабелям, причем фаза напряжения, передаваемого по этим кабелям, может не совпадать. Поэтому все эти кабели не сразу объединяются в один, а подключаются к отдельным преобразователям берегового питания, где, как я уже сказал, напряжение обычно сначала преобразовывается в напряжение пост. тока, а затем снова в напряжение перем. тока и при этом синхронизируется для совпадения фаз напряжений от разных преобразователей. А далее такое "единое" береговое питание уже подается на главный распределительный щит.

Вот такое "объединенное" и "синхронизированное" питание и подается на главный распределительный щит и именно оно подразумевается под "field"в данном случае.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-23 07:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Сейчас скачал документ http://www.mastervolt.nl/downloads/Shoremaster75manual.pdf . Ваш документ, по всей видимости, - одно из руководств к преобразователям Shoremaster, поскольку приведеный Вами отрывок присутствует в этом документе (за исключением Shoremaster - Shoremater).

В этом документе приведена схема подключения (стр. 23) и подробно описан процесс подключения нескольких преобразователей.

Из схемы очевидно, что выходы преобразователей объединяются, а процедура подключения предусматривает синхронизацию вновь подключаемого преобразователя по уже работающему. В результате выполнения приведенной процедуры мы получим два параллельно работающих преобразователя с синхронизированными выходными напряжениями.

ИМО, из руководства вполне однозначно следует, что "field" здесь используется для описания этого единого объединенного питания от нескольких преобразователей.